1 00:00:55,335 --> 00:00:58,753 Pozdravljeni, gospod Michaux! Sploh nisi moteč! 2 00:00:58,920 --> 00:01:02,046 Vadim v parku z mojim bumerangom. 3 00:01:02,213 --> 00:01:05,923 To naredim pred pisarno, za lajšanje stresa. 4 00:01:06,715 --> 00:01:10,550 Večerja v sredo zvečer? Bil bi vesel! 5 00:01:13,843 --> 00:01:15,843 zdravo 6 00:01:15,843 --> 00:01:18,553 - Prideš na tekmo v sredo? - Ne, zmenek imam na večerji. 7 00:01:18,720 --> 00:01:20,888 - Kava, Charlie. - Na kateri datum večerje? 8 00:01:21,179 --> 00:01:23,889 - Ena naših velikih strank me je povabila. - Zakaj ti? 9 00:01:24,056 --> 00:01:27,974 Na banki se ustavi pri mojem oknu in klepeti. 10 00:01:28,641 --> 00:01:30,642 - O čem? - Vse: politika, 11 00:01:30,809 --> 00:01:34,227 šovbiznis, šport. Vpraša me za mnenje in jaz mu povem. 12 00:01:34,393 --> 00:01:36,353 Zakaj ti? Ti si idiot! 13 00:01:38,145 --> 00:01:41,647 Poslušajte, veliki ljudje bodo na tisti večerji! 14 00:01:41,813 --> 00:01:44,731 G. Perier pravi zelo jih zanimajo moje ideje. 15 00:01:44,898 --> 00:01:47,691 Torej mogoče idiot nisem jaz, v redu? 16 00:01:47,983 --> 00:01:49,275 To je čudovito! 17 00:01:49,442 --> 00:01:52,193 Zagotovo bom tam v sredo, 18 00:01:52,360 --> 00:01:53,818 razen česa ... 19 00:02:04,490 --> 00:02:06,199 - Prideš ali greš? - Grem. 20 00:02:06,366 --> 00:02:08,116 V Biarritz. 21 00:02:08,283 --> 00:02:10,492 - Zakaj tam? - Moj oče ima rojstni dan. 22 00:02:10,659 --> 00:02:12,076 Objemi ga zame. 23 00:02:12,577 --> 00:02:13,910 Kavo, prosim. 24 00:02:14,077 --> 00:02:17,287 - Prihaja v sredo? - Ne, zaposlen sem. greste 25 00:02:18,037 --> 00:02:20,288 seveda. V škripcih sem: Nimam idiota. 26 00:02:21,872 --> 00:02:24,999 Vse sem pregledal. Imate enega pri roki? 27 00:02:25,624 --> 00:02:28,875 Ne, ampak bom razmislil. zamujam 28 00:02:33,127 --> 00:02:34,253 Kaj je to? 29 00:02:34,711 --> 00:02:36,837 Oče jih zbira. Lepotica, kaj? 30 00:02:37,254 --> 00:02:39,338 18. stoletja, všeč mu bo. 31 00:02:39,505 --> 00:02:42,298 - Tvoj oče zbira zajemalke? - Ima jih več kot 300. 32 00:02:42,464 --> 00:02:44,215 Upokojen je: zaposluje ga. 33 00:02:44,382 --> 00:02:48,634 zanimivo! Bi lahko javno razpravljal o svoji strasti, 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,343 - nam povejte zgodbo o zajemalkah? - Ne, Pierre. 35 00:02:51,927 --> 00:02:54,178 - Ali pride v Pariz? - Ne, Pierre, ne oče. 36 00:02:54,511 --> 00:02:56,554 To je zelo izviren hobi. 37 00:02:57,221 --> 00:03:00,180 - Ga hočeš za svojo večerjo? - Kako lahko to rečeš? 38 00:03:00,514 --> 00:03:03,057 Vzela bi tvojega očeta na idiotsko večerjo? 39 00:03:03,682 --> 00:03:05,682 ja 40 00:03:05,682 --> 00:03:06,141 Torej sem prasec, kajne? 41 00:03:07,058 --> 00:03:09,058 ja 42 00:03:09,058 --> 00:03:10,476 Samo hecal sem se. 43 00:03:10,643 --> 00:03:13,269 Ampak idiota še nimam. panična sem. 44 00:03:30,235 --> 00:03:31,569 Pozdravljeni. 45 00:03:35,279 --> 00:03:36,321 Oprostite! 46 00:03:38,197 --> 00:03:40,197 hvala 47 00:03:51,202 --> 00:03:53,495 - Oprosti, padlo je ven. - To je v redu. 48 00:03:56,871 --> 00:03:58,997 - Ali ga ne prepoznaš? - Kaj? 49 00:03:59,789 --> 00:04:04,375 Eifflov stolp! Iz vžigalic. 346.422, če smo natančni. 50 00:04:06,042 --> 00:04:07,209 Si naredil to? 51 00:04:07,459 --> 00:04:08,835 Eden mojih najboljših kosov. 52 00:04:11,086 --> 00:04:13,087 - Ste delali druge? - bom rekel! 53 00:04:16,963 --> 00:04:20,298 ... Vzemite problem dvigala. V tej konstrukciji, 54 00:04:20,465 --> 00:04:23,383 to je bil največji izziv: dvigni! 55 00:04:25,384 --> 00:04:27,343 A bodimo osnovni: kaj je... 56 00:04:27,510 --> 00:04:29,219 viseči most? 57 00:04:31,970 --> 00:04:36,388 Kot vžigalic ne more biti desetinka stopinje stran! 58 00:04:36,972 --> 00:04:38,264 Desetina stopinje, 59 00:04:38,431 --> 00:04:39,723 pomisli na to! 60 00:04:44,475 --> 00:04:47,226 Concorde je bil drug problem. 61 00:04:55,938 --> 00:04:58,523 - Tukaj je majhen kviz ... - Prispeli smo! 62 00:04:58,690 --> 00:05:00,690 Kar me je prevzelo... 63 00:05:00,690 --> 00:05:02,691 - dlje, Eiffel ali Concorde? - Prispeli smo! 64 00:05:04,067 --> 00:05:05,651 Že! 65 00:05:05,984 --> 00:05:07,985 Kako čas beži! 66 00:05:15,989 --> 00:05:18,907 Pierre Brochant, prosim. To je Jean Cordier. 67 00:05:20,824 --> 00:05:22,200 Pierre? Imam enega! 68 00:05:22,950 --> 00:05:25,409 - Kakšen je? - Svetovni prvak! 69 00:05:44,626 --> 00:05:47,794 IGRA VEČERA 70 00:07:32,422 --> 00:07:34,757 PARIZ – Ministrstvo za finance 71 00:07:40,176 --> 00:07:41,593 Kako je nogometni navijač? 72 00:07:41,760 --> 00:07:44,511 "Marseilles so drek, za ptice!" 73 00:07:45,011 --> 00:07:46,929 Pariz bo dobil v sredo! 74 00:07:48,721 --> 00:07:50,305 Poglej tega kretena! 75 00:07:50,513 --> 00:07:51,556 Oprosti, Louisette. 76 00:07:51,722 --> 00:07:53,306 Navajena sem na to. 77 00:07:56,599 --> 00:07:59,434 Brochant Publishers tukaj. G. Pignon, prosim. 78 00:08:00,018 --> 00:08:01,060 Govorjenje. 79 00:08:01,226 --> 00:08:03,394 G. Brochant za vas. 80 00:08:03,561 --> 00:08:05,020 - Gospod Pignon? - Da. 81 00:08:05,603 --> 00:08:07,729 Spoznal te je prijatelj Jean Cordier. 82 00:08:08,104 --> 00:08:10,355 Bilo je na vlaku. 83 00:08:10,564 --> 00:08:11,773 Ja, seveda... 84 00:08:12,273 --> 00:08:14,732 Veliko je povedal o tebi. Želim te spoznati. 85 00:08:15,566 --> 00:08:16,900 Da me spoznaš? 86 00:08:17,483 --> 00:08:21,402 Francois Pignon! Bil je tako navdušen, da je ostal brez besed. 87 00:08:21,569 --> 00:08:22,819 V veselje bo! 88 00:08:27,654 --> 00:08:30,322 - Koga pripelje Michaux? - Zbiralec bumerangov. 89 00:08:30,489 --> 00:08:32,573 - Ta je dobra. - Neprecenljivo, slišim. 90 00:08:32,740 --> 00:08:35,408 - Koliko nas bo? - Deset, s Pignonom. 91 00:08:36,241 --> 00:08:37,409 Oblikuje se. 92 00:08:43,620 --> 00:08:45,412 - Sranje! - Kaj je? 93 00:08:51,165 --> 00:08:52,248 Christine! 94 00:09:16,759 --> 00:09:20,135 - Ste odpovedali večerjo? - Moj bog, to je hladno! 95 00:09:20,427 --> 00:09:23,553 - Ste odpovedali? - Boleč hrbet potrebuje toploto ... 96 00:09:23,720 --> 00:09:25,888 - Dr. Sorbier je rekel led. - Ste ga dosegli? 97 00:09:26,055 --> 00:09:28,180 V njegovem avtu. Kmalu bo tukaj. 98 00:09:28,347 --> 00:09:32,557 super Potrebujem pijačo. Malo viskija. 99 00:09:33,766 --> 00:09:37,476 - Ali človek zaradi slabega hrbta postane gluh? - Ne, nisem odpovedal. 100 00:09:37,810 --> 00:09:40,436 Še vedno greš na tisto zlobno večerjo? 101 00:09:40,602 --> 00:09:43,979 Zelo zabavno je. Misliš, da je zlobno ... 102 00:09:44,604 --> 00:09:47,564 Ne tarnaj samo zato, ker uživam! 103 00:09:48,523 --> 00:09:52,024 Prekliči večerjo. Ostani z mano. Malo sem nizek. 104 00:09:52,191 --> 00:09:55,025 Torej pojdi z mano, za spremembo. Uživali boste 105 00:09:55,192 --> 00:09:57,192 naše večerje. 106 00:09:57,192 --> 00:09:59,277 Povabil reveža se norčevati iz njega? 107 00:09:59,444 --> 00:10:02,529 Ampak on je idiot! Idioti so poštena igra. 108 00:10:02,987 --> 00:10:05,238 Pijača pri njem, potem večerja. 109 00:10:05,447 --> 00:10:06,530 V restavraciji? 110 00:10:07,114 --> 00:10:09,740 Ne, njegov prijatelj je organiziral veliko večerjo. 111 00:10:09,907 --> 00:10:11,866 Živčen sem... kateri? 112 00:10:13,158 --> 00:10:15,158 Enaki so. 113 00:10:15,158 --> 00:10:18,369 Ta je bolj rdeča. Je bolj domiselno. 114 00:10:20,828 --> 00:10:23,413 Ne smem pozabiti svoje datoteke modela ... 115 00:10:24,997 --> 00:10:28,540 Želi napisati knjigo! Na mojih modelih, se zavedaš? 116 00:10:28,998 --> 00:10:30,749 Pohitite, zamudili boste. 117 00:10:30,916 --> 00:10:32,416 Ste ga vprašali tukaj? 118 00:10:32,958 --> 00:10:36,335 Da ga preučim pred večerjo. Slišal sem, da je čudovit. 119 00:10:36,960 --> 00:10:40,003 vaju bom pustil skupaj. Uživajte! 120 00:10:40,170 --> 00:10:42,421 - Kam greš? - Tudi jaz imam večerjo. 121 00:10:42,587 --> 00:10:44,046 Nisem hotel iti ... 122 00:10:44,213 --> 00:10:45,630 Večerja s kom? 123 00:10:46,798 --> 00:10:48,840 Je to on? Ne bom ga srečal. 124 00:10:49,007 --> 00:10:50,424 Ne, to je zdravnik. 125 00:10:53,092 --> 00:10:55,343 - Sorbier. - Pridite gor, doktor. 126 00:10:59,011 --> 00:11:00,345 Dober večer, doktor. 127 00:11:01,429 --> 00:11:03,972 Popravi ga: nocoj ima pomembno večerjo. 128 00:11:05,472 --> 00:11:09,266 Idiotska večerja. Vsak redni mora pripeljati idiota... 129 00:11:09,599 --> 00:11:10,766 Christine, prosim! 130 00:11:10,933 --> 00:11:13,226 Idioti ne vedo zakaj so bili izbrani. 131 00:11:13,392 --> 00:11:16,519 Zaradi zabave se pogovarjajo. smešno! 132 00:11:16,685 --> 00:11:19,770 Meni ne, zato ne grem. Lahko noč, doktor. 133 00:11:24,981 --> 00:11:28,482 oprosti. Bilo je za boleč hrbet, ni družinski prepir. 134 00:11:28,649 --> 00:11:29,816 Ali si lahko umijem roke? 135 00:11:30,525 --> 00:11:32,109 Prva vrata na levi. 136 00:11:33,359 --> 00:11:35,485 Na faksu smo dajali "pasje" večerje. 137 00:11:35,652 --> 00:11:39,070 Najgrše dekle je dobilo nagrado. 138 00:11:39,237 --> 00:11:41,488 Da, tudi to smo naredili. 139 00:11:41,655 --> 00:11:44,114 - Idioti so bolj smešni. - Ampak manj dokončno. 140 00:11:44,281 --> 00:11:47,824 Nekateri idioti so očitni. 141 00:11:47,991 --> 00:11:50,242 Ta je nepogrešljiva. 142 00:11:54,577 --> 00:11:56,036 Izgledaš super. 143 00:11:56,328 --> 00:11:57,661 Hvala, Louisette. 144 00:11:57,828 --> 00:12:00,329 lep večer želim Zaslepite jih! 145 00:12:02,622 --> 00:12:04,248 - Tvoj prijatelj? - Ne. 146 00:12:04,414 --> 00:12:06,415 Moji prijatelji niso tako neumni. 147 00:12:06,582 --> 00:12:09,250 Izbiramo ase. To je velika liga. 148 00:12:10,959 --> 00:12:12,960 - Kje jih najdete? - Težko je. 149 00:12:13,126 --> 00:12:16,670 Pravi lov na ljudi. Imamo skavte, ki nam svetujejo. 150 00:12:16,836 --> 00:12:18,254 5. ledveno vretence! 151 00:12:26,966 --> 00:12:29,508 Je resno? - Ne, ampak odpokliči večerjo. 152 00:12:29,675 --> 00:12:31,675 ne! 153 00:12:31,675 --> 00:12:32,968 Počivaj hrbet nocoj. Se bom oglasil jutri. 154 00:12:34,427 --> 00:12:36,053 Prihaja idiot A-one! 155 00:12:36,220 --> 00:12:39,263 Daj mi strel! meni je vseeno! Karkoli! 156 00:12:39,846 --> 00:12:41,597 Ledena vreča in počitek. 157 00:12:41,764 --> 00:12:43,598 Ali pa boš zunaj 3 tedne. 158 00:12:44,015 --> 00:12:45,265 Pretresen sem. 159 00:12:45,890 --> 00:12:47,349 Moj imenik, prosim. 160 00:12:48,558 --> 00:12:49,725 Telefon. 161 00:12:52,727 --> 00:12:54,478 kako mu je ime 162 00:13:01,064 --> 00:13:02,689 - Kaj dela? - On je davkar. 163 00:13:03,106 --> 00:13:05,274 To je nevarno. Kaj če izve? 164 00:13:06,108 --> 00:13:09,859 Ne bo. Previdni smo. Noben idiot ni nikoli izvedel. 165 00:13:11,777 --> 00:13:13,152 On je zunaj. 166 00:13:14,069 --> 00:13:15,903 - Presveto sranje! - Kaj? 167 00:13:16,820 --> 00:13:19,572 Njegovo sporočilo. Poskuša biti duhovit. Patetično. 168 00:13:22,615 --> 00:13:25,533 Francois je zunaj, a ne nasrčite se! 169 00:13:25,699 --> 00:13:29,618 Ni treba jokati, počakaj na pisk! 170 00:13:31,243 --> 00:13:33,036 Na vrsti si, da pokukaš! 171 00:13:34,203 --> 00:13:36,996 - Ali ni nekaj posebnega? - Izjemen, bi rekel. 172 00:13:38,163 --> 00:13:40,039 Tukaj je. - Ne premikaj se, jaz bom vzel. 173 00:13:43,749 --> 00:13:45,249 To je Francois Pignon. 174 00:13:45,499 --> 00:13:46,958 5. nadstropje, levo. 175 00:13:49,710 --> 00:13:50,877 Prihaja. 176 00:13:51,085 --> 00:13:53,503 Pustil ti bom pomirjevalo: vzemi 2 177 00:13:53,670 --> 00:13:55,754 - če vas boli. - Počakaj ga. Zabavno bo. 178 00:13:55,921 --> 00:13:59,672 zamujam Se vidiva jutri. Pokliči me domov 179 00:13:59,839 --> 00:14:02,799 - če je slabše. - Se vidimo. Pusti vrata odprta. 180 00:14:05,216 --> 00:14:07,009 - Naredi mi uslugo. - Vsekakor. 181 00:14:07,592 --> 00:14:10,177 Nikoli me ne povabi na večerjo. Spraševal bi se! 182 00:14:19,139 --> 00:14:20,931 - Dober večer. - Dober večer, gospod. 183 00:14:23,599 --> 00:14:24,975 Vstopite. Odprto je. 184 00:14:34,395 --> 00:14:36,355 Večer, g. Pignon! vstopite! 185 00:14:37,063 --> 00:14:39,063 Ne morem vstati. 186 00:14:39,063 --> 00:14:42,732 Zvil sem hrbet. Večerjo bomo morali odložiti. 187 00:14:42,899 --> 00:14:45,900 Žal mi je zate. Boleč hrbet ni zabaven. 188 00:14:46,067 --> 00:14:48,443 Neumno je. kaj počneš naslednjo sredo? 189 00:14:48,610 --> 00:14:51,028 Naslednjo sredo ... nič. 190 00:14:52,153 --> 00:14:55,238 Moj prijatelj pripravlja še eno večerjo: vabljeni ste. 191 00:14:56,405 --> 00:14:57,822 Kako zelo lepo. 192 00:14:57,989 --> 00:15:01,866 Danes smo te pogrešali. Naslednji teden vas ne bomo pogrešali. 193 00:15:02,157 --> 00:15:06,951 ... govorim o avtentični bumerang, 194 00:15:07,118 --> 00:15:11,661 ne tistih, ki jih najdete v trgovinah s spominki v Sydneyju, 195 00:15:11,828 --> 00:15:17,331 primitivni bumerang ponosnih aboriginskih bojevnikov, 196 00:15:17,789 --> 00:15:19,165 ta bumerang 197 00:15:19,707 --> 00:15:24,876 ima dinamiko, gibanje, ko je pravilno vržen, 198 00:15:25,876 --> 00:15:28,502 to je čudežno! 199 00:15:28,710 --> 00:15:29,794 kako si 200 00:15:29,961 --> 00:15:33,921 Ne preveč vroče. jaz sem razbitina... Res škoda. 201 00:15:34,129 --> 00:15:35,422 sedi... 202 00:15:36,339 --> 00:15:38,923 Ne, nocoj to ne bo mogoče. 203 00:15:39,799 --> 00:15:43,133 Nismo se usedli še do večerje, torej... 204 00:15:43,300 --> 00:15:46,176 Kenguruju lahko odreže glavo z višine 150 ft! 205 00:15:46,343 --> 00:15:48,928 V redu, ampak ne računajte na nas. 206 00:15:49,386 --> 00:15:50,595 Ja, tukaj je ... 207 00:15:51,095 --> 00:15:52,387 Zelo lepo. 208 00:15:54,013 --> 00:15:56,014 Ima videz zmagovalca. 209 00:15:57,973 --> 00:16:01,183 Tam ga bom imel naslednji teden. 'Adijo! 210 00:16:07,811 --> 00:16:09,061 Torej, kako ste, g. Pignon? 211 00:16:10,353 --> 00:16:11,687 Zelo dobro, hvala. 212 00:16:15,606 --> 00:16:18,148 Sporočilo na vašem računalniku je tako duhovit. 213 00:16:18,690 --> 00:16:21,775 res? Hotela sem, da je izvirno. 214 00:16:22,108 --> 00:16:23,734 Še vedno se smejim. 215 00:16:24,526 --> 00:16:28,111 Vsi to komentirajo. Prijatelji me prosijo, naj naredim 216 00:16:28,278 --> 00:16:30,570 - njihova sporočila. - Vidim zakaj. 217 00:16:31,154 --> 00:16:33,238 Lahko bi naredil tvojega... 218 00:16:33,405 --> 00:16:35,405 Ni potrebe. 219 00:16:35,405 --> 00:16:36,530 Traja hip ... 220 00:16:36,530 --> 00:16:37,532 Ne, v redu je tako kot je. 221 00:16:37,698 --> 00:16:39,324 Malo zadušljivo zate... 222 00:16:40,741 --> 00:16:42,826 Vesel sem, da sem te spoznal. 223 00:16:43,159 --> 00:16:47,453 Prav tako. Ker ste me poklicali na ministrstvo, 224 00:16:47,619 --> 00:16:49,662 Hodil sem po zraku. 225 00:16:49,829 --> 00:16:53,414 Mislil sem, da je šala. Sem zvenel neumno po telefonu? 226 00:16:53,747 --> 00:16:55,998 Da ... Mislim, ne. Bila si popolna. 227 00:16:57,582 --> 00:17:00,583 Velik založnik želim narediti knjigo o svojih modelih, 228 00:17:00,750 --> 00:17:03,001 me vabi na večerjo. 229 00:17:03,168 --> 00:17:05,377 Spremenil si mi življenje. 230 00:17:06,294 --> 00:17:08,462 Knjižni projekt še ni končan ... 231 00:17:10,921 --> 00:17:14,965 Prinesel sem fotografije svojih najboljših kosov. 232 00:17:18,966 --> 00:17:19,967 Odlično. 233 00:17:20,509 --> 00:17:22,343 - Potreboval sem 8 mesecev. - Se vidi. 234 00:17:22,509 --> 00:17:24,218 Jih delaš ponoči? 235 00:17:24,385 --> 00:17:26,720 In vikendi. Kadarkoli imam čas. 236 00:17:26,886 --> 00:17:29,721 - Ste poročeni? - Ja ... Mislim, ne. 237 00:17:30,304 --> 00:17:31,472 Most Tancarville. 238 00:17:31,638 --> 00:17:33,723 odlično! Ste poročeni ali ne? 239 00:17:34,515 --> 00:17:36,640 Recimo... žena me je zapustila. 240 00:17:38,808 --> 00:17:39,934 Za mojega prijatelja. 241 00:17:40,809 --> 00:17:41,893 Te stvari se dogajajo. 242 00:17:42,518 --> 00:17:45,144 Fant, ki sem ga poznal na ministrstvu, ni slab človek. 243 00:17:45,311 --> 00:17:47,437 Povabil sem ga domov: zaljubila se je vanj. 244 00:17:48,145 --> 00:17:52,272 ne vem zakaj, ker med nama ni genij. 245 00:17:54,065 --> 00:17:55,899 Koliko tekem je v tem? 246 00:17:56,066 --> 00:17:57,441 Ni genij? 247 00:17:57,608 --> 00:18:01,901 Tip, s katerim je pobegnila. Kakšna dumbbell! 248 00:18:02,443 --> 00:18:03,819 Daj no, povej številko. 249 00:18:04,319 --> 00:18:08,613 Bolj neumen kot ... Pameten si: kako se ocenjuje proti tebi? 250 00:18:08,779 --> 00:18:12,906 Oprostite, ker sem vulgaren, vendar obstaja samo ena beseda: kreten je! 251 00:18:13,281 --> 00:18:14,573 Moj Bog! 252 00:18:14,824 --> 00:18:15,949 No? 253 00:18:16,824 --> 00:18:19,367 Kako je lahko pobegnila s kretenom? 254 00:18:19,992 --> 00:18:23,786 se strinjam Govori samo o jadranju na deski! 255 00:18:24,828 --> 00:18:27,537 - Ga lahko srečam? - Ali radi jadrate na deski? 256 00:18:27,704 --> 00:18:29,371 obožujem ga. 257 00:18:30,247 --> 00:18:34,832 Potem boste vzljubili J.P. Benjamina! Kličemo ga Dumbo. 258 00:18:34,999 --> 00:18:38,959 V telefonskem imeniku je. Pod vodstvom Benjamina, ne Dumba. 259 00:18:44,628 --> 00:18:46,254 Torej, koliko tekem? 260 00:18:47,296 --> 00:18:49,296 2000? 261 00:18:49,296 --> 00:18:51,423 346.422! 262 00:18:54,132 --> 00:18:55,716 To še ni vse. koliko 263 00:18:55,883 --> 00:18:57,342 tube lepila? 264 00:18:59,134 --> 00:19:00,968 Greva na tisto večerjo! 265 00:19:01,135 --> 00:19:03,344 - Lahko hodiš? - Poskušal bom. 266 00:19:04,428 --> 00:19:06,304 - Imaš avto? - Seveda. 267 00:19:06,471 --> 00:19:09,680 Če vozite, bomo poskrbeli. Pomagaj mi vstati. 268 00:19:12,223 --> 00:19:13,474 Izvolite. 269 00:19:18,017 --> 00:19:19,143 si v redu? 270 00:19:20,560 --> 00:19:21,727 Pomiri se. 271 00:19:24,895 --> 00:19:26,895 37! 272 00:19:27,355 --> 00:19:29,606 Tube lepila. 37. 273 00:19:32,357 --> 00:19:36,025 Preživeli bomo čudovit večer, Gospod Pignon! 274 00:19:40,069 --> 00:19:43,320 Tako mi je žal... Si poškodovan? 275 00:19:45,196 --> 00:19:46,738 Imate zlomljene kosti? 276 00:19:52,199 --> 00:19:53,950 - Kaj zdaj? - Kiropraktik! 277 00:19:54,533 --> 00:19:56,867 - Ni potrebe. - Prijatelj. On je super. 278 00:19:57,576 --> 00:20:00,035 - Ne potrebujem ga! - Najboljši v severnem Parizu. 279 00:20:00,202 --> 00:20:03,245 Nočem ga! Pojdi domov, jaz bom v redu. 280 00:20:04,412 --> 00:20:05,496 In večerja? 281 00:20:05,663 --> 00:20:08,247 Izključeno je. Zdaj nisem v formi! 282 00:20:13,500 --> 00:20:14,917 Stroj je vklopljen. 283 00:20:15,084 --> 00:20:17,543 Zunaj smo. Govorite po pisku. 284 00:20:17,710 --> 00:20:19,794 Vaše sporočilo je malo pavšalno. 285 00:20:22,003 --> 00:20:24,254 Jaz sem. Nocoj ne pridem domov. 286 00:20:25,630 --> 00:20:27,922 Morda nikoli več ne pridem domov. 287 00:20:28,631 --> 00:20:30,631 Oprosti, ker moram povedati 288 00:20:30,631 --> 00:20:32,883 ti to na stroju, ampak mogoče je tako najbolje. 289 00:20:33,675 --> 00:20:35,176 Adijo, Pierre. 290 00:20:42,262 --> 00:20:44,096 Odšel bom ... 291 00:20:46,597 --> 00:20:48,473 - Si prepričan, da ne potrebuješ ničesar? - Ne. 292 00:20:49,390 --> 00:20:51,016 Vse je v redu. lahko noc 293 00:20:57,685 --> 00:20:58,769 oprosti... 294 00:20:59,603 --> 00:21:01,312 Pozabil sem svojo aktovko. 295 00:21:08,065 --> 00:21:11,233 Sem z vami, g. Brochant. do konca! 296 00:21:11,399 --> 00:21:13,109 Najlepša hvala, nasvidenje. 297 00:21:13,400 --> 00:21:14,526 Adijo. 298 00:21:16,235 --> 00:21:17,402 Kaj lahko storim za vas? 299 00:21:17,569 --> 00:21:19,653 Nič, dobro sem, lahko noč. 300 00:21:19,820 --> 00:21:22,863 Res vem skozi kaj greš. 301 00:21:23,029 --> 00:21:25,072 Najraje bi me pustili pri miru! 302 00:21:25,239 --> 00:21:30,241 To sem rekel, ko me je zapustila. In skoraj sem umrl od žalosti v svojem domu. 303 00:21:30,408 --> 00:21:32,158 Tudi ti imaš slab hrbet! 304 00:21:32,325 --> 00:21:34,785 Ni me zapustila. Malo je nizka. 305 00:21:34,951 --> 00:21:37,244 Vrnila se bo. Pojdi domov, lahko noč! 306 00:21:37,411 --> 00:21:41,746 "Vrnila se bo". To sem rekel. 2 leti nazaj! 307 00:21:43,163 --> 00:21:44,831 Grem spat, ugasnem luči. 308 00:21:44,997 --> 00:21:47,332 Ali ne morem poklicati svojega prijatelja kiropraktika? 309 00:21:47,498 --> 00:21:49,498 ne! 310 00:21:49,498 --> 00:21:52,792 On je super. In poceni. Veste, koliko zaračuna hišne klice? 311 00:21:53,251 --> 00:21:57,127 Sem s prof. Sorbierjem bolnišnice West Side. 312 00:21:57,294 --> 00:21:59,128 Ne potrebujem tvojega prijatelja! 313 00:21:59,295 --> 00:22:02,255 Tvoja je lahko dobra, ampak poglej se zdaj! 314 00:22:02,421 --> 00:22:04,214 Ker si padla vame! 315 00:22:04,381 --> 00:22:07,924 Zakaj se prepiram s tem kretenom? 316 00:22:08,841 --> 00:22:14,343 Ste kot konj, ki je zgrešil skok. Na stezi bi te ustrelili. 317 00:22:15,010 --> 00:22:16,553 Pojdite stran, gospod Pignon! 318 00:22:17,136 --> 00:22:18,803 Vaš hrbet je lahko usoden. 319 00:22:18,970 --> 00:22:22,680 Če je prizadet hrbtenjačni mozeg, to je paraliza. 320 00:22:22,847 --> 00:22:24,473 Potrebovali boste čudež! 321 00:22:26,640 --> 00:22:29,225 - Pokliči Sorbierja! - Tako je bolje! 322 00:22:32,226 --> 00:22:33,518 Kakšna je njegova številka? 323 00:22:33,727 --> 00:22:35,727 V tisti knjigi ... 324 00:22:51,484 --> 00:22:54,110 Prof. Sorbier, prosim. Za Pierra Brochanta. 325 00:22:55,736 --> 00:22:57,695 Potrebujem zdravnika, nujno je. 326 00:22:57,862 --> 00:22:59,321 Tukaj ni zdravnika. 327 00:23:00,238 --> 00:23:01,864 Oprostite, poklical sem napačno številko. 328 00:23:02,989 --> 00:23:04,323 Preskočil sem vrstico. 329 00:23:04,865 --> 00:23:06,199 Napis je tako majhen ... 330 00:23:06,366 --> 00:23:08,366 Odloži slušalko! 331 00:23:09,158 --> 00:23:10,826 Ja, sem pri njem... 332 00:23:11,201 --> 00:23:12,785 Tukaj je ... 333 00:23:13,369 --> 00:23:15,536 Ne, v pokvarjenem stanju je... 334 00:23:16,120 --> 00:23:19,413 Krik v hrbtu. Huda sreča, ne more se premakniti, 335 00:23:19,580 --> 00:23:21,205 razprostrl se je po tleh 336 00:23:21,372 --> 00:23:22,873 kot stara vreča. 337 00:23:23,581 --> 00:23:25,207 s kom se pogovarjaš 338 00:23:25,707 --> 00:23:27,625 S kom se pogovarjam? 339 00:23:28,709 --> 00:23:29,751 res? 340 00:23:30,251 --> 00:23:34,253 Potem ti lahko povem je v zelo slabem stanju. 341 00:23:34,419 --> 00:23:35,712 Tudi žena ga je zapustila. 342 00:23:35,878 --> 00:23:37,587 Zlomljen je, telo in duša! 343 00:23:37,963 --> 00:23:39,296 Nehaj s tem! 344 00:23:39,797 --> 00:23:44,215 Moram odložiti, njegovi živci pokajo. bom Adijo! 345 00:23:44,882 --> 00:23:46,174 Bila je tvoja sestra! 346 00:23:46,341 --> 00:23:47,383 Nimam ga. 347 00:23:49,051 --> 00:23:50,468 ti ne? 348 00:23:50,635 --> 00:23:53,928 Rekel sem, "Kdo je to?" Rekla je: "Njegova sestra". 349 00:23:54,761 --> 00:23:55,845 Poklical je Marlene! 350 00:23:56,637 --> 00:23:58,054 Ni tvoja sestra? 351 00:23:58,221 --> 00:24:00,139 Ime ji je Marlene Hissister! 352 00:24:01,473 --> 00:24:05,891 Kako bi lahko vedel? Rekla je: "Marlene, njegova sestra". Zmedeno je. 353 00:24:06,475 --> 00:24:07,559 Daj mi ta telefon. 354 00:24:09,226 --> 00:24:10,268 Pohitite! 355 00:24:10,435 --> 00:24:12,394 Če moje žene ni več, pritekla bo. 356 00:24:12,561 --> 00:24:14,853 Vse kar potrebujem je nimfomanka! 357 00:24:15,020 --> 00:24:19,856 Je tudi ona nimfomanka? Oh, moj! 358 00:24:22,523 --> 00:24:23,774 Spusti ga! 359 00:24:25,149 --> 00:24:28,317 Če pokličem, bo govorila ure in ure! Reci, da se je moja žena vrnila. 360 00:24:29,818 --> 00:24:31,486 Pohiti, prekleto! 361 00:24:32,069 --> 00:24:34,112 - Moja žena se je vrnila, vse je v redu. - res? 362 00:24:34,403 --> 00:24:35,571 To ti praviš! 363 00:24:36,363 --> 00:24:37,446 Prav, oprosti. 364 00:24:37,988 --> 00:24:39,822 Marlene Hissister! 365 00:24:51,452 --> 00:24:53,203 Marlene Hissister? 366 00:24:53,537 --> 00:24:57,413 spet jaz. Kličem, da povem Gospa Brochant je prišla domov. 367 00:24:58,122 --> 00:25:00,122 Ja, pred trenutkom. 368 00:25:00,122 --> 00:25:03,666 Ona je v redu, gospod Brochant je v redu, vsi so v redu. 369 00:25:04,333 --> 00:25:07,001 Hrbet ga boli, ampak dobro prenaša.. 370 00:25:07,543 --> 00:25:08,668 Reci adijo! 371 00:25:09,127 --> 00:25:13,879 V resnici nisem njegov prijatelj. Všeč so mu moji modeli. 372 00:25:15,046 --> 00:25:19,423 Izdelujem modelčke iz vžigalic inženirskih podvigov, 373 00:25:19,590 --> 00:25:22,633 Most Tancarville, most Golden Gate... 374 00:25:22,799 --> 00:25:25,759 - Ni ji mar! - Zelo jo zanima! 375 00:25:25,926 --> 00:25:27,259 Ne zaveži mi telefona! 376 00:25:27,760 --> 00:25:29,886 Oprosti, zdaj moram iti, 377 00:25:30,052 --> 00:25:32,845 potrebuje me in v svoji formi Ne morem ga pustiti samega. 378 00:25:33,012 --> 00:25:35,012 O moj bog! 379 00:25:35,012 --> 00:25:36,889 Povsem sam? Ni njegove žene nazaj? 380 00:25:37,597 --> 00:25:38,639 Kaj? 381 00:25:39,098 --> 00:25:42,224 Seveda se je vrnila ... ampak je izstopila... 382 00:25:42,891 --> 00:25:47,185 Ni odšla ven, stopila je ven ... Izprazniti smeti. 383 00:25:47,393 --> 00:25:49,019 kaj je to 384 00:25:49,894 --> 00:25:52,729 Oven, z Dvojčki v vzponu ... 385 00:25:53,896 --> 00:25:56,897 - Oven ne laže ... Ne lažem. - Dovolj! 386 00:25:57,481 --> 00:25:58,690 Takoj pridem. 387 00:26:01,733 --> 00:26:05,109 Rekla je "Takoj pridem" in odložil. 388 00:26:05,276 --> 00:26:06,651 Daj mi ta telefon! 389 00:26:08,694 --> 00:26:12,195 Oprosti, igral sem preveč kul ... Nisem je pričakoval 390 00:26:12,362 --> 00:26:14,488 biti tako zvit. 391 00:26:21,408 --> 00:26:25,576 Ti si, draga... Odložil bom pse in takoj pridi. 392 00:26:25,868 --> 00:26:30,745 nehaj! Moja žena bo doma vsak trenutek, ne prihajaj! 393 00:26:31,370 --> 00:26:34,080 Oprosti, ampak dvomim vrnila se bo. 394 00:26:34,247 --> 00:26:36,956 Veš kaj si mislim? Vrnila se je k Leblancu. 395 00:26:37,248 --> 00:26:41,958 Leblanc! Zakaj bi ga vzgajal?... Leblanc, vsega je konec! 396 00:26:42,208 --> 00:26:46,919 Jaz pravim, da ni z nikomer! Prosim, ostani nocoj doma, prav? 397 00:26:48,461 --> 00:26:50,379 Ta norec noče poslušati! 398 00:26:51,296 --> 00:26:54,464 Zdaj lahko greš, moram biti sam. 399 00:26:54,797 --> 00:26:58,924 Ti lahko pomagam do tvoje sobe? Ne smeš spati na tleh! 400 00:26:59,091 --> 00:27:00,966 Spravi me do kavča. 401 00:27:03,926 --> 00:27:05,093 Nežno. 402 00:27:06,177 --> 00:27:07,886 Poglej naprej. 403 00:27:11,221 --> 00:27:12,805 - Vsi so si enaki, kajne? - Kaj? 404 00:27:12,972 --> 00:27:17,432 Naključno sem slišal: tudi jaz zbiram tvoje, pobegnil z nekom. 405 00:27:17,599 --> 00:27:19,474 Pobegnila je z nikomer. 406 00:27:20,016 --> 00:27:22,476 Tudi moj je pobegnil z nikomer. 407 00:27:22,642 --> 00:27:27,269 Ker J. P. Benjamin je nihče. Ampak pobegnila je z njim! 408 00:27:27,436 --> 00:27:29,354 Ali se nisva poslovila? 409 00:27:29,520 --> 00:27:30,813 Ja, odšel bom ... 410 00:27:30,979 --> 00:27:35,315 Prinesel ti bom vodo za tablete. Potem bom odšel. 411 00:27:37,524 --> 00:27:39,108 Je tvoj prijatelj? 412 00:27:39,650 --> 00:27:41,692 Pojdi k vragu! 413 00:27:49,988 --> 00:27:51,113 Aktovka! 414 00:27:58,991 --> 00:28:03,202 Ko si vprašal o mojem življenju, Nisem rekel "Pojdi k vragu". 415 00:28:03,368 --> 00:28:04,827 Zbogom, g. Brochant. 416 00:28:06,953 --> 00:28:09,329 Leblanc je bil moj najboljši prijatelj. Sprla sva se 417 00:28:09,496 --> 00:28:10,997 2 leti nazaj. OK? 418 00:28:12,414 --> 00:28:15,874 Čez kaj? Naredil je predstavo za vašo ženo! 419 00:28:16,040 --> 00:28:18,166 Ne, ukradel sem mu jo. 420 00:28:18,500 --> 00:28:20,876 Živel je s Christine, pustila ga je zaradi mene. 421 00:28:22,210 --> 00:28:23,669 Skupaj sta napisala roman 422 00:28:23,835 --> 00:28:26,045 - in mi ga prinesel. Kaj potem? 423 00:28:27,545 --> 00:28:30,630 Vzel sem oboje, roman in Christine. 424 00:28:31,755 --> 00:28:35,507 Vsi vi windsurferji potegnite žene svojih prijateljev! 425 00:28:36,174 --> 00:28:37,925 Nisem windsurfer! 426 00:28:38,425 --> 00:28:40,176 poslušaj, prej si mi rekel... 427 00:28:40,343 --> 00:28:44,594 Ne delam dovolj, da bi potegnil mojih prijateljev... Kaj pravim? 428 00:28:44,761 --> 00:28:46,387 Je tvoja radovednost 429 00:28:46,554 --> 00:28:47,804 zadovoljen? 430 00:28:48,554 --> 00:28:50,555 Zakaj ga ne pokličeš? 431 00:28:50,889 --> 00:28:52,889 WHO? 432 00:28:52,889 --> 00:28:53,932 njega. Da vidim, če se je vrnila k njemu! 433 00:28:54,098 --> 00:28:57,225 Pokličem in rečem: "Se je ženska, ki sem jo ukradel, vrnila?" 434 00:28:58,017 --> 00:28:59,476 Ugotovili bi vas. 435 00:28:59,642 --> 00:29:03,644 Poklical sem J. P. Benjamina: "Ste odšli s Florence?" 436 00:29:03,811 --> 00:29:06,687 Rekel je da in odložil. Vsaj vedel sem. 437 00:29:09,647 --> 00:29:10,814 Kaj če ga pokličem? 438 00:29:11,314 --> 00:29:13,314 ti? 439 00:29:13,314 --> 00:29:15,816 Rekel sem: "Sem prijatelj gospe Brochant, kje jo lahko dobim?" 440 00:29:16,400 --> 00:29:18,150 Ničesar ne bo posumil! 441 00:29:18,317 --> 00:29:20,026 Samo pomagati hočem. 442 00:29:20,193 --> 00:29:22,819 hvala Ampak ona ni z njim. Potrebujem počitek. 443 00:29:24,570 --> 00:29:25,862 Ne bom vztrajal. 444 00:29:26,779 --> 00:29:28,196 Lahko noč! 445 00:29:36,158 --> 00:29:39,826 Če ti natančno povem, kaj naj rečem, bi lahko to naredil? 446 00:29:39,993 --> 00:29:43,119 Včasih čutim misliš, da sem idiot. 447 00:29:45,120 --> 00:29:47,538 Seveda lahko! Kaj naj rečem? 448 00:29:47,705 --> 00:29:50,248 Lahko bi uporabili knjigo, ki so jo napisali. 449 00:29:50,414 --> 00:29:53,040 Povej mu, da si filmski producent. 450 00:29:53,207 --> 00:29:54,708 Prebral si knjigo 451 00:29:54,875 --> 00:29:57,126 - in želijo filmske pravice. - Dobra ideja! 452 00:29:57,292 --> 00:29:58,835 Potem ležerno, 453 00:29:59,001 --> 00:30:01,252 - sprašujete o njegovem soavtorju. - Soavtor? 454 00:30:02,628 --> 00:30:04,379 Moja žena! Napisal ga je z njo! 455 00:30:05,129 --> 00:30:06,796 Prav, oprosti. 456 00:30:06,963 --> 00:30:09,297 - Nikoli ne bo delovalo! - Bo! 457 00:30:09,464 --> 00:30:11,382 - Ni enostavno, ampak uspelo mi je. - Ni lahko? 458 00:30:11,548 --> 00:30:12,924 Ti si producent, v redu? 459 00:30:13,841 --> 00:30:15,467 Imate podjetje v Parizu. 460 00:30:15,633 --> 00:30:17,676 Ne, pozna vse tukaj. Tuje. 461 00:30:17,843 --> 00:30:19,844 ameriški? nemško? 462 00:30:20,511 --> 00:30:22,595 Belgijec! To je to! 463 00:30:23,178 --> 00:30:25,178 Zakaj belgijski? 464 00:30:25,178 --> 00:30:25,388 Ustreza ti. 465 00:30:25,888 --> 00:30:31,015 Ste belgijski producent, berete "The Merry-Go-Round" in želite kupiti 466 00:30:31,182 --> 00:30:33,516 - filmske pravice, OK? - Je dobra knjiga? 467 00:30:34,475 --> 00:30:36,059 Grozno! v čem je problem? 468 00:30:36,643 --> 00:30:38,977 - Malo me moti. Zakaj? 469 00:30:39,144 --> 00:30:41,978 Če je grozno, zakaj hočem pravice? 470 00:30:44,563 --> 00:30:46,772 Saj nisi producent, kajne? 471 00:30:47,189 --> 00:30:49,189 št. 472 00:30:49,189 --> 00:30:49,606 - Tudi ti nisi Belgijec? - Ne. 473 00:30:49,773 --> 00:30:54,150 Ne kličeš zaradi knjige, kličeš zaradi moje žene! 474 00:30:56,693 --> 00:30:59,319 To je zapleteno, a hudičevo pametno! 475 00:30:59,944 --> 00:31:03,029 - Kakšna je njegova številka? - 4745 ... 476 00:31:03,321 --> 00:31:04,655 Ni važno, bom poklical. 477 00:31:05,947 --> 00:31:09,073 - Ime mu je Just Leblanc. - Nima imena? 478 00:31:09,948 --> 00:31:11,658 Rekel sem ti: Samo Leblanc. 479 00:31:15,618 --> 00:31:18,786 Leblanc mu je ime, Samo njegovo ime. 480 00:31:21,287 --> 00:31:23,454 G. Pignon, vaše ime je 481 00:31:23,621 --> 00:31:25,580 Francois. Samo pomisli: 482 00:31:25,747 --> 00:31:27,789 Njegov je Just. 483 00:31:29,749 --> 00:31:31,791 Izgubljamo čas. 484 00:31:32,208 --> 00:31:34,417 Moja žena je pisala pod svojim dekliškim priimkom, Le Guirrec. 485 00:31:35,001 --> 00:31:36,918 Je iz Bretanje? 486 00:31:37,460 --> 00:31:38,627 Prosim, osredotočite se! 487 00:31:39,044 --> 00:31:40,128 oprosti. 488 00:31:40,712 --> 00:31:44,422 Na koncu ga vprašajte, kje lahko kontaktirate 489 00:31:44,588 --> 00:31:47,548 Christine Le Guirrec. Prižgal bom zvočnik. 490 00:31:47,715 --> 00:31:50,174 - Pojdi k temu. - Z belgijskim naglasom? 491 00:31:55,718 --> 00:31:59,970 Lahko govorim z gospodom Justom Leblancem? 492 00:32:00,470 --> 00:32:01,637 Govorjenje. 493 00:32:02,096 --> 00:32:04,055 Dober večer, gospod Leblanc, 494 00:32:04,472 --> 00:32:07,682 George Van Brueghel tukaj, oprosti, da te tako pozno motim, 495 00:32:07,848 --> 00:32:11,475 Sem belgijski producent, pravkar prišel iz Belgije, kot, 496 00:32:11,642 --> 00:32:14,476 in zelo me zanima tvoj roman... 497 00:32:14,935 --> 00:32:16,852 "Vrtiljak"! 498 00:32:19,270 --> 00:32:22,605 Rad bi se pogovoril o nakupu filmske pravice. 499 00:32:23,022 --> 00:32:24,564 Je to šala? 500 00:32:25,314 --> 00:32:27,065 Sploh ne, zakaj gag? 501 00:32:27,232 --> 00:32:29,441 - Etienne? - Kaj? 502 00:32:29,900 --> 00:32:31,817 Prekini, vem, da si ti. 503 00:32:34,652 --> 00:32:39,654 Motiš se. I'm not Etienne, Sem producent iz Bruslja. 504 00:32:39,820 --> 00:32:41,154 What company? 505 00:32:41,321 --> 00:32:42,405 Beg pardon? 506 00:32:42,738 --> 00:32:44,906 What's your company called? 507 00:32:45,239 --> 00:32:47,157 Flatland Films. 508 00:32:47,949 --> 00:32:50,533 Mlado, a dinamično podjetje. 509 00:32:50,950 --> 00:32:54,577 - And you're interested in my novel? - Very interested. 510 00:32:54,869 --> 00:32:56,244 For movies or TV? 511 00:32:57,661 --> 00:33:00,913 Film, za velika platna. 512 00:33:01,080 --> 00:33:02,664 Not the idiot box! 513 00:33:03,581 --> 00:33:05,540 Rad bi naredil scenarij 514 00:33:05,707 --> 00:33:07,707 sebe. 515 00:33:07,707 --> 00:33:11,042 Brez težav. Vendar smo majhno podjetje 516 00:33:11,209 --> 00:33:15,502 with limited budgets. Če nisi preveč požrešen... 517 00:33:17,128 --> 00:33:18,962 Pozneje se bova pogovarjala o denarju. 518 00:33:19,129 --> 00:33:20,671 When can I meet you, Mr...? 519 00:33:21,713 --> 00:33:23,464 - Van Breughel... - My wife! 520 00:33:23,631 --> 00:33:25,757 I'll call tomorrow for a meeting. 521 00:33:26,507 --> 00:33:29,342 - Talk to you tomorrow. - Till tomorrow! 522 00:33:30,592 --> 00:33:32,426 tam! We have the rights! 523 00:33:36,637 --> 00:33:39,846 And for a song, I'd say! He fell for it, he did! 524 00:33:41,180 --> 00:33:43,180 And my wife? 525 00:33:43,306 --> 00:33:44,307 Kaj? 526 00:33:46,557 --> 00:33:48,267 He forgot my wife! 527 00:33:48,975 --> 00:33:51,518 He gabs 5 minutes and forgets my wife! 528 00:33:52,727 --> 00:33:53,852 I blew it! 529 00:33:55,061 --> 00:33:57,562 This tops my wildest dreams! 530 00:33:57,937 --> 00:33:59,688 Indeed, I blew it. 531 00:33:59,980 --> 00:34:02,356 This is record breaking! 532 00:34:02,940 --> 00:34:04,524 - I'll call back. - Gimme that phone! 533 00:34:04,690 --> 00:34:09,025 I say: "How can I reach your co-author, Christine Le Guirrec?" 534 00:34:09,192 --> 00:34:10,818 Daj mi ta telefon! 535 00:34:10,985 --> 00:34:13,111 Škoda, smo tik pred tem izvedeli. 536 00:34:15,320 --> 00:34:19,780 Rekli boste: "Kako naj dosežem vaša soavtorica, Christine Le Guirrec?" 537 00:34:20,322 --> 00:34:22,031 Niti besede več. 538 00:34:23,615 --> 00:34:26,116 ...neki tip z grozljivim naglasom... 539 00:34:26,616 --> 00:34:30,493 Van Brueghel... Njegovo podjetje se imenuje Flatland Films... 540 00:34:30,827 --> 00:34:32,494 Tudi jaz nisem nikoli slišal za to... 541 00:34:32,661 --> 00:34:35,162 Počakaj, druga linija zvoni. 542 00:34:37,704 --> 00:34:41,164 Oprostite, ker vas motim, spet je Van Breughel. 543 00:34:41,581 --> 00:34:45,166 Moj agent je na drugi liniji. te pokličem. katera je tvoja številka 544 00:34:45,791 --> 00:34:47,959 0145905603. 545 00:34:52,044 --> 00:34:53,878 - Prekinil me je. - Sem, bedak! 546 00:34:54,045 --> 00:34:56,045 Kako to misliš, bedak? 547 00:34:57,380 --> 00:34:59,339 Dal si mu mojo telefonsko številko! 548 00:34:59,672 --> 00:35:02,799 Seveda, želi me poklicati nazaj. 549 00:35:04,383 --> 00:35:06,258 Nikoli se ne ustaviš, kajne? 550 00:35:07,717 --> 00:35:10,802 Oprostite, nisem pri sebi. Dajem vse od sebe, ampak... 551 00:35:11,261 --> 00:35:13,011 Svetovni razred! 552 00:35:13,178 --> 00:35:15,679 Morda svetovni prvak! 553 00:35:17,430 --> 00:35:18,555 Zvoni! 554 00:35:20,181 --> 00:35:22,557 Zvoni in vesel je! 555 00:35:22,891 --> 00:35:24,224 Kliče ... Se ne oglasimo? 556 00:35:24,933 --> 00:35:28,435 Zunaj sva, govoriva po pisku. 557 00:35:29,518 --> 00:35:31,518 Pierre, samo je. 558 00:35:31,518 --> 00:35:34,604 Spraševal sem se o belgijski čudak, nato ugotovil 559 00:35:34,771 --> 00:35:37,188 iščeš svojo ženo. 560 00:35:37,355 --> 00:35:40,940 vprašaj me sam, brez naglasa. 'Adijo. 561 00:35:42,107 --> 00:35:44,608 Samo? Jaz sem. kje je ona 562 00:35:45,942 --> 00:35:49,569 Na to sem čakal 2 leti. Vendar se mi smiliš. 563 00:35:50,611 --> 00:35:52,445 ne. Samo povej, če je s teboj. 564 00:35:52,862 --> 00:35:55,154 Poklicala je reči, da te je zapustila. 565 00:35:55,321 --> 00:35:56,822 Bila je zelo razburjena. 566 00:35:56,989 --> 00:35:59,198 Je povedala, kam je šla? - Ne. 567 00:35:59,781 --> 00:36:01,074 Kje bi lahko bila? 568 00:36:03,116 --> 00:36:04,367 Boleče, kajne? 569 00:36:05,951 --> 00:36:08,910 Šla si skozi to. Za nameček imam slab hrbet! 570 00:36:09,077 --> 00:36:10,161 Brez heca? 571 00:36:10,369 --> 00:36:14,163 Smejal bi se, če bi me videl. Upognjen, ne more se premakniti. 572 00:36:15,080 --> 00:36:16,497 Želite, da se ustavim? 573 00:36:16,830 --> 00:36:20,790 Prijatelja si, raje bi bil sam. Še enkrat hvala. 574 00:36:23,708 --> 00:36:26,501 Če te spet pokliče ... 575 00:36:27,001 --> 00:36:28,627 Poklical te bom, obljubim. 576 00:36:28,836 --> 00:36:30,836 hvala 577 00:36:30,836 --> 00:36:33,171 Ne zaslužim si prijatelja, kot si ti. 578 00:36:44,134 --> 00:36:46,051 Daj mi ta blok, prosim. 579 00:36:47,635 --> 00:36:49,219 Daj to na vrata. 580 00:36:51,220 --> 00:36:53,304 "Vzel sem pomirjevalo, 581 00:36:53,888 --> 00:36:55,222 "Jaz spim, 582 00:36:56,514 --> 00:36:58,807 "Nocoj moram biti sam." 583 00:36:58,974 --> 00:37:02,100 - Upam, da me ne bo motila! - Naj jo počakam? 584 00:37:02,558 --> 00:37:05,643 - Ti se prijavi, jaz bom stražil. - Dovolj si naredil! 585 00:37:06,102 --> 00:37:07,936 Takrat sem zafrknil po telefonu. 586 00:37:08,102 --> 00:37:11,729 res mi je žal, Resnično ti želim pomagati. 587 00:37:12,146 --> 00:37:14,397 Samo pomagaj mi priti v posteljo. 588 00:37:45,410 --> 00:37:49,287 Če se počutiš slabo, me pokliči. Vrnem se čez sekundo! 589 00:37:49,454 --> 00:37:51,454 ne! 590 00:38:01,125 --> 00:38:04,043 Vem, kaj mi je najbolj manjkalo ko je moj odšel? 591 00:38:05,085 --> 00:38:07,086 Prijatelj, ki me drži za roko. 592 00:38:07,336 --> 00:38:08,879 Adijo. 593 00:38:18,091 --> 00:38:20,217 Gospodična Hissister! To je za vas. 594 00:38:21,301 --> 00:38:22,760 Govorila sva po telefonu. 595 00:38:23,343 --> 00:38:25,136 Oven, z Dvojčki v vzponu. 596 00:38:25,302 --> 00:38:30,221 Poklical sem zdravnika in te dobil. Kasneje sem spoznal: ti si njegovo dekle. 597 00:38:31,722 --> 00:38:33,722 dekle? 598 00:38:33,722 --> 00:38:37,182 Oprosti, vse sem popačil. Zelo preprosto je: 599 00:38:37,349 --> 00:38:41,101 žena ga je zapustila, ampak njemu je vseeno. on spi 600 00:38:41,268 --> 00:38:43,268 in se ne da motiti. 601 00:38:43,435 --> 00:38:45,435 razumeš 602 00:38:46,103 --> 00:38:48,103 Popolnoma. 603 00:38:48,103 --> 00:38:48,604 Pogovarjal se bom z njim! 604 00:38:48,771 --> 00:38:50,771 Marlene! 605 00:38:51,105 --> 00:38:52,689 Te lahko kličem Marlene? 606 00:38:53,148 --> 00:38:55,148 Bodite svobodni. 607 00:38:55,148 --> 00:38:59,025 Ne poznam ga dolgo, vendar ga razumem: zato poslušaj moj nasvet. 608 00:39:00,359 --> 00:39:02,359 jaz poslušam 609 00:39:02,359 --> 00:39:05,528 Pusti čas: žena ga je zapustila, ampak ne hiti noter. 610 00:39:05,695 --> 00:39:08,654 Bodi čuten, zabavna ljubica si, 611 00:39:08,821 --> 00:39:12,281 vse podvezice in šampanjec... 612 00:39:12,448 --> 00:39:15,699 Kar naprej ga videvaj 3- do 4-krat na teden, 613 00:39:15,866 --> 00:39:18,784 počakaj na vrsto. Padel bo, ko bo treba. 614 00:39:20,159 --> 00:39:22,243 Rekel je, da me je videl 3- do 4-krat na teden? 615 00:39:22,910 --> 00:39:25,912 Čutil sem, da te bo videl vsak dan, če bi lahko. 616 00:39:26,078 --> 00:39:30,497 Torej ne vztrajajte. Pojdi domov, to je tvoja najboljša poteza. 617 00:39:32,831 --> 00:39:35,457 Prav imaš, ne bom ga zbudil. 618 00:39:36,500 --> 00:39:38,667 dobra punca! Napovedal bom: 619 00:39:38,834 --> 00:39:41,252 kmalu bo potrkal na tvoja vrata z rožami. 620 00:39:42,085 --> 00:39:43,794 Vas je peljal na večerjo? 621 00:39:43,961 --> 00:39:45,670 ja Me je omenil? 622 00:39:47,421 --> 00:39:49,755 Vseeno bi te poznal. 623 00:39:52,090 --> 00:39:53,590 Bravo! 624 00:40:00,343 --> 00:40:03,094 Videl sem prižgano luč, mislil, da ne spiš. 625 00:40:03,261 --> 00:40:07,138 - Si še tukaj? - Hvala tvojim zvezdam sem! 626 00:40:07,305 --> 00:40:08,472 Zakaj? - Imeli smo obiska. 627 00:40:09,014 --> 00:40:10,723 - WHO? - Norec. 628 00:40:11,056 --> 00:40:13,056 Marlene? 629 00:40:13,056 --> 00:40:14,558 Pravkar je odšla. Na silo sem hotel vbiti tvoja vrata. 630 00:40:14,724 --> 00:40:19,643 Imaš srečo s tipom po imenu Pignon rekel ji je: "Ne ven!" 631 00:40:20,393 --> 00:40:21,727 Si se znebil Marlene? 632 00:40:22,186 --> 00:40:25,646 Nočem se hvaliti, ampak sem bil kar kul. 633 00:40:25,812 --> 00:40:30,023 Sladko, a čvrsto. Hitro sem se je znebil. Ne boš je več videl! 634 00:40:30,731 --> 00:40:31,732 To je dobra novica. 635 00:40:31,898 --> 00:40:35,608 Škoda, ker je res lepa. 636 00:40:36,650 --> 00:40:37,734 Kaj počne? 637 00:40:38,610 --> 00:40:40,610 Ona je pisateljica. 638 00:40:40,610 --> 00:40:43,820 Še enega? Spiš z vsemi svojimi avtorji? 639 00:40:43,987 --> 00:40:45,488 Nič za tebe. 640 00:40:46,196 --> 00:40:50,448 Mogoče ne. Ampak jaz pravim, da ni lepo. 641 00:40:50,615 --> 00:40:52,699 Nikoli nisem varal svoje žene. 642 00:40:52,866 --> 00:40:56,075 In ministrstvo za finance zajčnik! 643 00:40:56,826 --> 00:40:58,910 Pusti me zdaj pri miru. 644 00:41:01,119 --> 00:41:03,412 Nocoj se nikoli ne konča! 645 00:41:12,749 --> 00:41:13,958 kdo je 646 00:41:16,751 --> 00:41:18,043 To je gospod Leblanc. 647 00:41:20,628 --> 00:41:23,421 - Prišel si ... - Hudo mi je bilo, ko sem te pustil samega. 648 00:41:23,587 --> 00:41:26,172 Ni bil sam. Celo poskrbljeno, kajne? 649 00:41:26,547 --> 00:41:29,173 Da, gospod Pignon, ki odhaja! 650 00:41:30,132 --> 00:41:32,132 Odhajam. 651 00:41:32,132 --> 00:41:35,134 - Pustil bom svoje fotografije, da te pomirim. - Lepo od tebe, ampak obdrži jih. 652 00:41:35,342 --> 00:41:38,010 Oni so modeli Delam z vžigalicami... 653 00:41:38,177 --> 00:41:40,053 Tukaj je eden mojih najboljših... 654 00:41:40,219 --> 00:41:42,595 Ni tukaj, da bi govoril o vžigalicah. 655 00:41:42,762 --> 00:41:44,054 Seveda, oprosti. 656 00:41:44,221 --> 00:41:46,764 Posnemite svoje fotografije, Nisem razpoložen zanje. 657 00:41:47,806 --> 00:41:50,099 - Kaj počneš zdaj? - Še vedno pišem. 658 00:41:50,265 --> 00:41:51,683 Ampak sem objavljen. 659 00:41:52,266 --> 00:41:53,892 - Kaj pišeš...? - Kasneje. 660 00:41:54,059 --> 00:41:55,726 Imam slabo novico. Poklicala je. 661 00:41:58,019 --> 00:42:00,853 Bila je raztrgana: prihod sem ali neumna poteza. 662 00:42:01,020 --> 00:42:03,021 Poskušal sem jo prepričati, ampak... 663 00:42:03,855 --> 00:42:05,022 Neumna poteza? 664 00:42:06,022 --> 00:42:08,023 Gremo k Meneauxu. 665 00:42:08,440 --> 00:42:10,440 Pascal Meneaux, 666 00:42:10,440 --> 00:42:11,983 oglasnik. Zdaj bo tam. 667 00:42:12,150 --> 00:42:14,150 - Ne! - Da. 668 00:42:14,150 --> 00:42:15,443 Že več tednov ji je prigovarjal. Nocoj je... 669 00:42:16,568 --> 00:42:17,611 Ali nisi končal? 670 00:42:18,694 --> 00:42:22,446 Razvrščam jih kronološko... 671 00:42:22,613 --> 00:42:24,322 - Naredi to doma! - OK! 672 00:42:26,031 --> 00:42:27,448 Meneaux je boks! 673 00:42:27,615 --> 00:42:29,907 Zato je šla. Jezna je nate... 674 00:42:30,408 --> 00:42:32,867 Tisti romeo, ona je nora! 675 00:42:33,201 --> 00:42:35,243 Moja je izbrala pravo lutko! 676 00:42:35,410 --> 00:42:37,036 Pojdi stran! 677 00:42:37,577 --> 00:42:39,953 Lahko noč, gospod Brochant. 678 00:42:41,412 --> 00:42:43,914 - Kje živi? - Ima ljubezensko gnezdo. 679 00:42:44,080 --> 00:42:45,748 Ampak glede naslova... 680 00:42:45,914 --> 00:42:47,123 Lahko noč, gospod Leblanc. 681 00:42:48,124 --> 00:42:50,500 To je zelo skrivnostno. Nihče tega ne ve. 682 00:42:50,666 --> 00:42:51,875 Lahko noč, gospod Brochant! 683 00:42:54,001 --> 00:42:56,127 Mora obstajati način, da ga najdemo! 684 00:42:56,877 --> 00:42:58,920 Meneaux je imel davčno revizijo! 685 00:43:00,754 --> 00:43:05,089 Pascal Meneaux, oglaševalec: Videl sem njegov dosje na ministrstvu. 686 00:43:05,256 --> 00:43:08,924 Moj prijatelj se ukvarja s svojim primerom. Meneaux ima ljubezensko gnezdo, 687 00:43:09,091 --> 00:43:12,884 ampak ni nobena skrivnost. Nam pa sploh ne! 688 00:43:13,926 --> 00:43:15,469 Lahko noč, gospod Brochant! 689 00:43:17,261 --> 00:43:18,720 Spravi ga nazaj sem! 690 00:43:28,224 --> 00:43:30,058 Gospod Brochant želi govoriti z vami. 691 00:43:35,061 --> 00:43:37,812 Oprosti mi, Francois, Prej sem bil živčen. 692 00:43:38,395 --> 00:43:40,104 Priznam, da me je zelo prizadelo. 693 00:43:40,271 --> 00:43:44,690 Znebil sem se tega oreha, ti pa ne hvala mi Zaničuješ moje fotografije... 694 00:43:44,856 --> 00:43:47,816 - Oprosti. Pijačo, Francois? - Ne hvala. 695 00:43:50,651 --> 00:43:53,527 Samo urejam jih. Ne bom te motil. 696 00:43:53,860 --> 00:43:54,944 Nič ne motiš. 697 00:43:56,153 --> 00:43:58,737 Z vžigalicami počne neverjetne stvari! 698 00:43:59,113 --> 00:44:01,113 res? 699 00:44:01,113 --> 00:44:02,906 To je bila moja prva, 343 tekem. 700 00:44:03,073 --> 00:44:05,532 - Precej osnovno. - Ampak obetavno. 701 00:44:05,699 --> 00:44:07,074 Počakajte na naslednje! 702 00:44:07,616 --> 00:44:10,326 Nam lahko zagotovite ta naslov? 703 00:44:10,492 --> 00:44:12,327 Moral bi poklicati Chevala. 704 00:44:12,493 --> 00:44:15,078 Sovražim zdaj: gleda nogomet na televiziji. 705 00:44:15,661 --> 00:44:17,787 - Naftna ploščad. - Odlično. Ste videli? 706 00:44:18,371 --> 00:44:19,413 ja 707 00:44:19,580 --> 00:44:21,247 Veste, kako sem ga poimenoval? 708 00:44:21,455 --> 00:44:24,457 Beau Derrick. Po igralki Bo Derek! 709 00:44:25,124 --> 00:44:26,291 Beau Derrick, Bo Derek! 710 00:44:26,458 --> 00:44:29,042 V pisarni smo se lepo hihitali! 711 00:44:30,334 --> 00:44:34,378 Moja žena je s smrtonosnim spolnim hudomušnikom! Prosim pokličite Chevala! 712 00:44:35,086 --> 00:44:36,962 - Počakajmo do polčasa. Zakaj? 713 00:44:37,129 --> 00:44:41,589 Če bo igra kockasta, mi bo povedal odbrenčati. Počakajte na polčas. 714 00:44:41,756 --> 00:44:45,466 - Kdaj je to? - Kmalu. Najbolje, da gledamo tekmo. 715 00:44:45,633 --> 00:44:47,717 - Imaš TV? - Ni za nogometne igre! 716 00:44:47,883 --> 00:44:49,843 - To je Pariz-Marseilles! - Koga briga! 717 00:44:50,760 --> 00:44:52,719 oprosti. TV je v sobi. 718 00:44:58,013 --> 00:45:00,722 "Pojdi, Paris! Pojdi!" 719 00:45:04,891 --> 00:45:08,142 - Malo je idiot! - Zato sem ga povabil. 720 00:45:08,392 --> 00:45:11,102 - Je on tip...? - Da! Grozno je! 721 00:45:11,727 --> 00:45:12,936 Brez heca! 722 00:45:13,103 --> 00:45:15,395 - On je tvoj večerni bedak? - Imel sem ga! 723 00:45:17,896 --> 00:45:21,023 - Ni smešno! - Oprosti, ampak imaš slab hrbet 724 00:45:21,189 --> 00:45:23,565 in zlomljeno srce v njegovih rokah... 725 00:45:25,983 --> 00:45:27,400 Nehaj! 726 00:45:27,567 --> 00:45:30,318 Ko je rekla, da te je zapustila, Nisem se smejal. 727 00:45:30,485 --> 00:45:32,819 Ampak, ko te vidim s tem kretenom... 728 00:45:39,906 --> 00:45:41,657 Ne premikaj se. 729 00:45:42,991 --> 00:45:44,700 Bravo fant! 730 00:45:46,492 --> 00:45:48,492 Pignon! 731 00:45:48,492 --> 00:45:49,243 Prihajam! 732 00:45:54,912 --> 00:45:56,830 Paris je zadel! Polčas je čez minuto... 733 00:45:58,247 --> 00:46:00,998 - Prišla je domov! - Francois Pignon... Marlene. 734 00:46:03,749 --> 00:46:05,167 Koga si prej vrgel ven? 735 00:46:06,251 --> 00:46:07,293 Marlene. 736 00:46:07,459 --> 00:46:10,252 To je Marlene. Koga si vrgel ven? 737 00:46:11,836 --> 00:46:13,295 Če je tako smešno, pojdi ven! 738 00:46:13,795 --> 00:46:14,838 oprosti. 739 00:46:16,213 --> 00:46:18,339 Blondinka v bež dežnem plašču? 740 00:46:18,673 --> 00:46:21,424 Rekel si: "Ta oreh se bo pojavil!" 741 00:46:21,590 --> 00:46:23,925 Pojavi se ženska. Mislim, da je oreh! 742 00:46:24,092 --> 00:46:25,217 Koga misli? 743 00:46:27,093 --> 00:46:28,260 se bom vrnil ... 744 00:46:30,678 --> 00:46:31,970 Kaj si ji rekel? 745 00:46:32,137 --> 00:46:33,887 - Komu? - Moja žena! 746 00:46:34,137 --> 00:46:35,180 Ničesar. 747 00:46:36,680 --> 00:46:39,265 Pride domov, in jo odženeš! 748 00:46:40,098 --> 00:46:42,099 Mislil sem, da je čudakinja. 749 00:46:42,266 --> 00:46:46,393 Nimfo je odvrgla svoje pse in prišel delat težave. 750 00:46:46,601 --> 00:46:47,685 Koga misli? 751 00:46:50,478 --> 00:46:53,104 Prosim pojdi domov! Imam resen problem! 752 00:46:53,938 --> 00:46:55,938 Pierre, poslušaj me. 753 00:46:55,938 --> 00:46:56,772 Marlene, pojdi stran! 754 00:46:56,939 --> 00:47:01,024 V avto stlačim 3 pse, da pridejo k meni, in me vržeš ven? 755 00:47:02,150 --> 00:47:04,067 Pobegni, preden postane grdo! 756 00:47:04,234 --> 00:47:05,609 Pojdi, Marlene! 757 00:47:05,776 --> 00:47:07,860 To je pametno. 758 00:47:16,239 --> 00:47:17,906 Vrgel je ven mojo ženo! 759 00:47:18,907 --> 00:47:20,699 Res mi je žal. 760 00:47:21,783 --> 00:47:24,868 Odpeljal jo je naravnost v Meneauxove roke! 761 00:47:25,326 --> 00:47:29,370 OK, zmotil sem se. Ampak kdorkoli bi naredil to napako. 762 00:47:29,661 --> 00:47:31,661 Pojdi ven! 763 00:47:31,661 --> 00:47:32,829 Potrebujemo ga. Pokliči Chevala! 764 00:47:32,996 --> 00:47:34,747 Ne prenesem ga! 765 00:47:34,914 --> 00:47:38,999 Res mi je žal. Tako močno sem ti želel pomagati. 766 00:47:39,165 --> 00:47:41,041 Polčas je! Moramo poklicati Chevala! 767 00:47:41,667 --> 00:47:45,668 Pobotala se ti bom! Reci mi, naj pokličem Chevala! 768 00:47:45,835 --> 00:47:48,836 Pomisli na Christine! Moramo jo rešiti! 769 00:47:49,003 --> 00:47:51,212 - Reci mi, naj pokličem Chevala! - Povej mu! 770 00:47:56,173 --> 00:47:58,173 Pokliči Chevala. 771 00:47:58,173 --> 00:47:59,758 Hvala, gospod Brochant! 772 00:47:59,924 --> 00:48:03,634 Se bo izšlo, boste videli! 773 00:48:15,098 --> 00:48:16,765 Lucien, Francois je! 774 00:48:17,349 --> 00:48:20,141 Kako je veliki oboževalec Pariza? 775 00:48:21,225 --> 00:48:23,935 Nisem trd, in igre še ni konec! 776 00:48:24,101 --> 00:48:28,937 Ni konec? Kreten! 2 zadetka manjka in še ni konec? 777 00:48:29,187 --> 00:48:33,606 Pariz je ekipa klovnov, kurci, odjebi! 778 00:48:34,898 --> 00:48:37,857 Ja? Koga so prejšnji teden zaklali? 779 00:48:38,024 --> 00:48:40,609 "V Marseillovo rit, prevrni z razredom!" 780 00:48:40,775 --> 00:48:42,359 Jebi se! 781 00:48:42,526 --> 00:48:44,193 Ti tudi! 782 00:48:45,486 --> 00:48:47,737 Kakšen kreten! 783 00:48:48,737 --> 00:48:52,030 "Marseilles so drek, za ptice!" 784 00:48:54,406 --> 00:48:55,740 On je kreten! 785 00:48:58,658 --> 00:48:59,825 Poklical ga bom nazaj. 786 00:49:00,742 --> 00:49:04,577 - Sam je v razredu. - Tako je že ure. 787 00:49:04,744 --> 00:49:07,870 Kličem ga. Sprti sva, a se imava rada. 788 00:49:26,712 --> 00:49:29,713 Kličem, ker potrebujem uslugo. 789 00:49:29,963 --> 00:49:32,422 - OK, pod enim pogojem. - Kaj? 790 00:49:32,881 --> 00:49:34,590 Kriči: "Najdi Marseilles, pojdi!" 791 00:49:36,049 --> 00:49:38,925 Naj te slišim zavpiti: "Pojdi, Marseilles, pojdi!" 792 00:49:42,302 --> 00:49:43,594 Moraš! 793 00:49:43,761 --> 00:49:46,637 "Pojdi, Marseilles, pojdi!" 794 00:49:55,391 --> 00:49:58,017 To delam zate, Pierre. 795 00:50:01,768 --> 00:50:03,102 Gotovo potrebuješ veliko uslugo. 796 00:50:03,269 --> 00:50:05,437 - Pomembno je. - Pojdi. 797 00:50:05,603 --> 00:50:08,855 Ste na primeru Pascal Meneaux, oglasnik? 798 00:50:09,022 --> 00:50:11,022 pritrdilno. 799 00:50:11,022 --> 00:50:12,398 V Parizu ima ljubezensko gnezdo in rabim naslov. 800 00:50:13,023 --> 00:50:15,149 Nisi njegov tip! 801 00:50:16,566 --> 00:50:18,566 Kaj? 802 00:50:18,901 --> 00:50:21,860 Rad ima velike joške in sovraži dlakave noge! 803 00:50:26,487 --> 00:50:27,863 On je živa žica! 804 00:50:30,781 --> 00:50:32,865 Resno je, potrebujem ta naslov. 805 00:50:33,032 --> 00:50:34,991 Zakaj ga potrebuješ? 806 00:50:35,158 --> 00:50:37,992 Za prijatelja je ki misli, da je njegova žena tam. 807 00:50:38,409 --> 00:50:42,202 Pri Meneauxu? Je njegova žena tam? Ubogi prasec! 808 00:50:43,828 --> 00:50:45,996 - Vidite, zakaj potrebujem naslov? - Lahko stavite! 809 00:50:46,579 --> 00:50:48,122 Gledal sem Meneaux! 810 00:50:48,288 --> 00:50:50,331 Vsako krilo ga žene dingo! 811 00:50:50,498 --> 00:50:52,374 Govori o prašiču! 812 00:50:54,666 --> 00:50:56,000 To je dovolj! 813 00:50:56,625 --> 00:50:58,626 Ali poznam tega ubožca? 814 00:50:58,793 --> 00:51:01,044 dvomim... Ste kdaj imeli davčno revizijo? 815 00:51:01,211 --> 00:51:02,253 št. 816 00:51:02,420 --> 00:51:04,921 - Ne. Kakšen je naslov? - Ne morem ti zdaj povedati. 817 00:51:05,087 --> 00:51:08,464 - V pisarni je. Jutri! - To je prepozno! 818 00:51:08,631 --> 00:51:11,465 Nujno je, gre za osebno uslugo. 819 00:51:11,632 --> 00:51:13,758 Skoči na ministrstvo. Zdaj! 820 00:51:14,133 --> 00:51:16,050 Zdaj? Kaj pa igra? 821 00:51:16,342 --> 00:51:18,468 Zalepite ga. Skupaj si ga bomo ogledali. 822 00:51:18,635 --> 00:51:21,469 Snemam drsanje za svojo ženo! 823 00:51:23,220 --> 00:51:26,180 Posneli bomo tekmo! Pojdi tja zame! 824 00:51:26,346 --> 00:51:28,889 Ti si bolečina! Nisem jedel! 825 00:51:29,056 --> 00:51:30,973 - Nahranili ga bomo. - Vabljen sem. 826 00:51:31,390 --> 00:51:32,808 Ne poznam tvoje pameti! 827 00:51:33,183 --> 00:51:37,393 On je super fant. Skoči do ministrstva zame. 828 00:51:37,976 --> 00:51:39,394 Ti si vleček! 829 00:51:39,560 --> 00:51:42,854 Rekel sem: "Pojdi, Marseilles, pojdi!". sem! 830 00:51:44,729 --> 00:51:46,729 Kakšen je naslov? 831 00:51:46,729 --> 00:51:48,731 9 University St, 5. nadstropje, levo. 832 00:51:49,356 --> 00:51:51,065 - Takoj pridem. - Se vidimo. 833 00:51:52,274 --> 00:51:55,609 Zmagali smo, gospod Sap!... Mislim, gospod Brochant. 834 00:51:55,776 --> 00:51:57,818 Ni bilo lahko, a smo zmagali! 835 00:52:00,444 --> 00:52:03,404 - Si v redu? - Veliko bolje. Tablete so delovale. 836 00:52:03,571 --> 00:52:05,989 Posneti moramo igra za to kljuko. 837 00:52:06,155 --> 00:52:09,407 Cheval ne klepeta, on je naš najboljši inšpektor. 838 00:52:09,573 --> 00:52:13,325 Naj se sprosti v tem stanovanju, slekel ga bo! 839 00:52:18,119 --> 00:52:21,412 Neumno je pustiti davčni inšpektor v vaš dom! 840 00:52:46,214 --> 00:52:48,590 Rekel si, da sem tvoj prijatelj! 841 00:52:48,757 --> 00:52:51,716 - Noče me delati! - Cheval bi pregledal svojo mamo! 842 00:52:51,883 --> 00:52:52,967 Je to kopija? 843 00:52:54,759 --> 00:52:57,135 Če si čist, če vaše umetnine 844 00:52:57,302 --> 00:52:59,261 so bili razglašeni, vse bo v redu. 845 00:53:00,095 --> 00:53:01,346 S čim ga bomo hranili? 846 00:53:02,388 --> 00:53:03,930 Zamrznjene stvari ali jajca. 847 00:53:04,305 --> 00:53:05,931 Naredil mu bom lepo omleto! 848 00:53:09,849 --> 00:53:12,100 - Pomagaj mi. - Pazi na hrbet. 849 00:53:12,684 --> 00:53:16,019 - Kam ga damo? - Vse gre v mojo sobo. 850 00:53:17,603 --> 00:53:19,228 Nehaj se smejati! 851 00:53:19,395 --> 00:53:24,731 Vašo ženo žene v prešuštvo ti pa v davčno revizijo! Kakšen podvig! 852 00:54:00,663 --> 00:54:03,081 Kaj je to vino? - Lafitte Rothschild '78. 853 00:54:03,247 --> 00:54:06,249 - Ne postrezi mu tega! Opazil ga bo! - To je vse, kar imam. 854 00:54:06,415 --> 00:54:08,583 - Brez namiznega vina? - Niti kapljice! 855 00:54:08,750 --> 00:54:11,709 Delal sem kot pes da bi se izognili poceni vinom. 856 00:54:11,876 --> 00:54:13,960 Imam samo odlična vina! Ali vodo! 857 00:54:14,127 --> 00:54:17,253 - Ali Cheval pozna vino? - Lahko stavite, da ve! 858 00:54:17,420 --> 00:54:19,838 Odprli ste dobro steklenico. To mu bo všeč! 859 00:54:20,004 --> 00:54:21,588 Slišiš to? Imamo problem! 860 00:54:21,755 --> 00:54:24,006 bom rešil. Ti počakaj! 861 00:54:31,551 --> 00:54:32,843 Ima aromo. 862 00:54:34,844 --> 00:54:37,137 V svoj Lafitte bom dal kis. 863 00:54:37,304 --> 00:54:39,888 Kako spremeniti odlično vino v rogovino! 864 00:54:40,055 --> 00:54:42,556 tam! Winovo veselje! 865 00:54:43,848 --> 00:54:46,141 - Pokusite! - Okusite ga! 866 00:54:46,474 --> 00:54:47,641 Ne, hvala. 867 00:54:53,477 --> 00:54:55,728 Čudno ... Ima več telesa. 868 00:55:01,939 --> 00:55:04,023 - Prekleto! - Ni ga pokvaril ... 869 00:55:06,316 --> 00:55:08,484 - Rekel bi, da je bilo bolje. - Vsekakor. 870 00:55:08,650 --> 00:55:09,818 Naj poskusim. 871 00:55:13,027 --> 00:55:14,695 Prav ... To je dobro vedeti! 872 00:55:19,864 --> 00:55:21,364 To bi moralo biti to! 873 00:55:25,491 --> 00:55:27,325 - Ne! - Da! 874 00:55:37,496 --> 00:55:39,414 - Janez? - Tamle. 875 00:55:40,998 --> 00:55:42,998 Popoln! 876 00:55:48,001 --> 00:55:49,084 Cheval. 877 00:55:49,460 --> 00:55:50,835 5. nadstropje, levo. 878 00:55:57,505 --> 00:55:59,047 - Si v redu? - Da. 879 00:55:59,756 --> 00:56:01,631 - Tukaj je! - Jaz ga bom dobil. 880 00:56:03,466 --> 00:56:05,300 Mu daš to piti? 881 00:56:08,009 --> 00:56:10,802 Lucien Cheval... Pierre Brochant, Just Leblanc. 882 00:56:10,969 --> 00:56:12,428 Gospod Cheval, hvala za... 883 00:56:12,595 --> 00:56:14,679 - Ne povej mi! - Kaj? 884 00:56:16,096 --> 00:56:17,597 Nogometni rezultat. 885 00:56:17,763 --> 00:56:20,264 OK. Toda Pariz je izenačil ... 886 00:56:20,431 --> 00:56:23,349 - So? - Ne, dal sem te! 887 00:56:23,724 --> 00:56:25,475 Kakšen kreten! 888 00:56:26,475 --> 00:56:27,809 Kraljevski je, kajne? 889 00:56:29,727 --> 00:56:33,562 Pogled na njegov obraz ko sem rekel, da se je Pariz poravnal! 890 00:56:34,729 --> 00:56:37,063 Zdaj je tako srečen! Polepšal mu večer! 891 00:56:37,230 --> 00:56:39,773 Mudi se nam. Imaš naslov? 892 00:56:39,940 --> 00:56:42,732 - On je človek, o katerem sem ti govoril... - Ja, ... 893 00:56:42,899 --> 00:56:45,275 - Prav ... - Naslov je tukaj. 894 00:56:45,442 --> 00:56:46,651 umiram od lakote. 895 00:56:46,818 --> 00:56:50,444 Pripravljena sem na fino zeliščno omleto. Všeč vam bo! 896 00:56:52,653 --> 00:56:53,654 Sem edini, ki jem? 897 00:56:53,821 --> 00:56:55,988 Vsi smo jedli ... Kje je torej to ljubezensko gnezdo? 898 00:56:56,989 --> 00:57:02,116 I audited a Michel Brochant pred 3 leti. Ste v sorodu? 899 00:57:02,574 --> 00:57:04,200 Lahko bi bilo. kje živi 900 00:57:04,617 --> 00:57:06,534 V zaporu. Dobil je 5 let. 901 00:57:07,618 --> 00:57:09,119 prijazen fant. 902 00:57:09,286 --> 00:57:13,787 Had a fancy place like yours, ki smo ga prodali na dražbi! 903 00:57:16,122 --> 00:57:17,664 Kje je to ljubezensko gnezdo? 904 00:57:20,832 --> 00:57:24,084 Pokopano bo in all of Meneaux's holdings! 905 00:57:24,250 --> 00:57:26,335 Advertising is lucrative! 906 00:57:28,460 --> 00:57:30,503 What's your racket, Mr Brochant? 907 00:57:30,836 --> 00:57:31,920 Založništvo. 908 00:57:33,504 --> 00:57:34,963 Tudi zelo donosno! 909 00:57:36,381 --> 00:57:38,590 Prosim za naslov. 910 00:57:42,216 --> 00:57:45,051 St. James St, that's his home address... 911 00:57:45,635 --> 00:57:48,928 - Where is that love nest? - Tukaj je tvoja omleta! 912 00:57:50,845 --> 00:57:52,845 Hvala, Francois. 913 00:57:58,348 --> 00:58:00,808 Iskreno namizno vino. Malo grobo, 914 00:58:00,974 --> 00:58:02,517 ampak dobim za pesem. 915 00:58:06,519 --> 00:58:08,019 Okusimo to omleto. 916 00:58:16,648 --> 00:58:18,690 Mojstrovina, Francois! 917 00:58:18,857 --> 00:58:20,941 He's so silly... Thanks, Lucien. 918 00:58:22,150 --> 00:58:23,901 Lahek, nežen... 919 00:58:24,068 --> 00:58:26,652 My secret's a few drops of beer v jajcih. 920 00:58:26,819 --> 00:58:28,861 Naslov, prekleto! 921 00:58:30,404 --> 00:58:33,572 Lincoln St, that's his office... 922 00:58:34,072 --> 00:58:35,531 Temple St, 923 00:58:35,698 --> 00:58:37,323 tudi to ni... 924 00:58:39,408 --> 00:58:40,867 Ste bili navezani? 925 00:58:42,742 --> 00:58:44,742 Ne, zakaj? 926 00:58:44,742 --> 00:58:47,536 Te svetle lise. Paintings have been removed. 927 00:58:48,286 --> 00:58:51,830 Ne zgreši nobenega trika! Čudovit si, Lucien! 928 00:58:53,747 --> 00:58:55,540 You came to help or audit? 929 00:58:55,956 --> 00:58:57,999 Prišel je pomagat! prav? 930 00:58:58,166 --> 00:59:01,709 Pohitite! Ubogi gospod Brochant je v škripcu! 931 00:59:01,876 --> 00:59:03,626 Ubogi gospod Brochant ... 932 00:59:04,127 --> 00:59:06,628 Meneaux je operater, seveda. 933 00:59:06,794 --> 00:59:10,129 Pravimo: "Petelin je na svobodi, zaprite svoje kokoši!" 934 00:59:14,131 --> 00:59:17,716 Tukaj smo: Barrès St. V bližini parka. 935 00:59:17,924 --> 00:59:19,717 37A Barrès St. 936 00:59:19,883 --> 00:59:21,217 - V Neuillyju. - Odlično! 937 00:59:21,384 --> 00:59:23,927 - Odhajam. - Počakaj, poskrbi, da je tam! 938 00:59:24,094 --> 00:59:26,761 Ne pojdite, dokler niste prepričani o tem. 939 00:59:26,928 --> 00:59:29,221 Noče odpreti vrat. Previden je! 940 00:59:29,387 --> 00:59:32,097 - Razbil ga bom. - Lažje reči kot narediti. 941 00:59:32,264 --> 00:59:34,431 Vlomiš, pa je ni tam? 942 00:59:34,598 --> 00:59:36,432 Kaj potem? - Kaj če telefonirava? 943 00:59:36,599 --> 00:59:41,017 Da bi vprašal, ali je moja žena v njegovi postelji, pod njegovo odejo? 944 00:59:41,518 --> 00:59:43,477 Pod njegovo odejo! 945 00:59:44,811 --> 00:59:46,811 Ste končali? 946 00:59:57,525 --> 01:00:00,484 Tam si imel drobtino! 947 01:00:01,443 --> 01:00:03,402 Vidim obroč prahu. 948 01:00:03,569 --> 01:00:05,528 Rekel sem ti, da je pravi profesionalec. 949 01:00:05,695 --> 01:00:07,195 Bravo, Lucien! 950 01:00:07,487 --> 01:00:08,821 Zaradi tebe bom zardel. 951 01:00:08,988 --> 01:00:11,406 Ne bodite skromni! Lotiš utajevalce davkov! 952 01:00:12,114 --> 01:00:14,407 Imamo naslov. Izbij jih! 953 01:00:14,574 --> 01:00:16,491 Nehaj, prosim! 954 01:00:16,866 --> 01:00:19,617 Imam idejo. Poslušaj to. 955 01:00:20,076 --> 01:00:23,036 Prestrašimo Meneauxa da bi bil čist. 956 01:00:23,202 --> 01:00:25,202 kako 957 01:00:25,202 --> 01:00:27,496 Pravite, da veste, da je vaša žena tam. ti prideš 958 01:00:27,663 --> 01:00:30,455 da uniči svoje mesto s tremi hudimi prijatelji. 959 01:00:30,622 --> 01:00:32,622 Ni slabo. 960 01:00:32,622 --> 01:00:34,916 Če je tam, jo ​​bo izrinil. Takoj bomo vedeli. 961 01:00:35,082 --> 01:00:37,333 Dobra strategija! 962 01:00:37,500 --> 01:00:40,460 Kdo telefonira? Ne jaz, on pozna moj glas! 963 01:00:40,626 --> 01:00:42,085 Tudi on pozna mojo. 964 01:00:42,252 --> 01:00:44,128 In moja. tam sem ves dan. 965 01:00:50,297 --> 01:00:52,673 Mislim, da me bodo potrebovali! 966 01:00:53,299 --> 01:00:55,841 - Oh, ne! - Samo on lahko to stori! 967 01:00:56,008 --> 01:00:57,717 Res se počutim pripravljeno! 968 01:00:58,217 --> 01:00:59,885 Trenirali ga bomo, dobro mu bo šlo. 969 01:01:00,051 --> 01:01:01,219 Počakaj in boš videl! 970 01:01:01,385 --> 01:01:03,761 Če me nočeš, samo povej! 971 01:01:03,928 --> 01:01:05,679 Kdo nam je rekel, naj ga pokličemo? 972 01:01:06,429 --> 01:01:10,723 Mora biti nekdo, ki bi imel število njegovega ljubezenskega gnezdeca. 973 01:01:11,265 --> 01:01:14,516 Recimo J.P.Roussin, njegov partner. Zelo blizu sta. 974 01:01:14,683 --> 01:01:15,808 Roussin je. 975 01:01:16,142 --> 01:01:17,976 Zakaj ne pokliče sam? 976 01:01:18,601 --> 01:01:21,352 Zakaj Roussin ne kliče? Zdelo se bo čudno. 977 01:01:21,519 --> 01:01:22,936 Ne more, na letalu je, 978 01:01:23,103 --> 01:01:25,979 namenjen v L.A. Meneaux mi je to povedal. 979 01:01:26,146 --> 01:01:28,146 Ustreza! 980 01:01:28,146 --> 01:01:29,648 Kličemo Roussina ki je na letalu. 981 01:01:29,814 --> 01:01:30,898 Popoln! 982 01:01:31,065 --> 01:01:33,858 - Imaš strategijo? - Preprosto je. 983 01:01:34,941 --> 01:01:39,110 Mora vaditi! veliko! Hudičevo veliko! 984 01:01:39,277 --> 01:01:41,903 usedi se Reci za mano: 985 01:01:43,403 --> 01:01:48,447 "Kličem J. P. Roussina. On je na letalu, vendar ima sporočilo za vas. " 986 01:01:48,614 --> 01:01:49,990 - OK. - Ne, ponovi. 987 01:01:50,156 --> 01:01:52,241 Jaz sem Meneaux, ponovi, kar sem rekel. 988 01:01:52,407 --> 01:01:53,658 Imam ga! 989 01:01:54,116 --> 01:01:56,951 Natančno ponovite: "Pozdravljeni..." 990 01:01:57,993 --> 01:02:00,703 "Pozdravljeni, kličem J.P. Roussin..." 991 01:02:00,869 --> 01:02:02,869 Dobro. 992 01:02:02,869 --> 01:02:04,204 "Na letalu je, in ima sporočilo za vas. " 993 01:02:04,371 --> 01:02:06,371 Popoln! 994 01:02:06,371 --> 01:02:07,789 Dodate: "Brochant ve vse." 995 01:02:08,247 --> 01:02:09,748 - OK. - Ne, ponovi! 996 01:02:09,915 --> 01:02:11,165 Daj no, saj ni idiot! 997 01:02:13,833 --> 01:02:15,626 "Brochant ve vse." 998 01:02:17,626 --> 01:02:20,753 Potem rečeš: "Ve za svojo ženo." 999 01:02:21,253 --> 01:02:23,004 Če Meneaux vpraša, kdo govori, 1000 01:02:23,462 --> 01:02:28,298 rečeš: "Roussinov prijatelj. Brochant prihaja s tremi prijatelji. " 1001 01:02:30,215 --> 01:02:34,425 "S tremi svojimi najtežjimi prijatelji je." 1002 01:02:35,092 --> 01:02:36,093 On je nadarjen! 1003 01:02:36,510 --> 01:02:39,553 - Samo ponavljam. - Odličen je! 1004 01:02:39,719 --> 01:02:41,553 Ali ne bi mogel malo improvizirati? 1005 01:02:41,720 --> 01:02:42,762 ne! 1006 01:02:42,971 --> 01:02:45,138 Ne kriči! Prestrašil si me! 1007 01:02:45,305 --> 01:02:47,598 Drži se tega, kar sem ti rekel! 1008 01:02:48,098 --> 01:02:50,140 Gremo, izgubljamo čas! 1009 01:02:51,224 --> 01:02:53,224 Kakšna je številka? 1010 01:02:54,642 --> 01:02:57,519 0147473963. 1011 01:03:02,187 --> 01:03:03,313 Odhajamo! 1012 01:03:03,688 --> 01:03:04,980 Strah me je. 1013 01:03:05,147 --> 01:03:07,898 - Strategija je v redu. - Skrbi me za izvršitelja. 1014 01:03:08,732 --> 01:03:10,733 - Zvoni! - Zvočnik! 1015 01:03:13,776 --> 01:03:15,360 So to že storili? 1016 01:03:20,320 --> 01:03:22,446 - Zakaj se ne oglasi? - Prezaposlen je! 1017 01:03:29,491 --> 01:03:30,783 - Pascal Meneaux? - Da. 1018 01:03:31,283 --> 01:03:33,492 Sliši se utrujen. To je slabo. 1019 01:03:34,993 --> 01:03:36,327 Slabo znamenje. 1020 01:03:37,036 --> 01:03:39,078 Oprostite, ker vas motim ... 1021 01:03:39,578 --> 01:03:42,996 Kličem v imenu J.P. Roussin. 1022 01:03:43,205 --> 01:03:45,205 da? 1023 01:03:45,205 --> 01:03:47,332 Na letalu je, ampak ima sporočilo zate. 1024 01:03:47,498 --> 01:03:48,582 Kar naprej. 1025 01:03:48,749 --> 01:03:50,875 - Brochant ve vse o tem. - Kaj? 1026 01:03:51,042 --> 01:03:53,251 Prihaja, da ti uniči mesto! 1027 01:03:53,584 --> 01:03:55,584 Bravo. 1028 01:03:55,584 --> 01:03:56,461 kdo je to 1029 01:03:56,711 --> 01:04:00,879 Roussinov prijatelj: Brochant prihaja in ne sam. 1030 01:04:01,046 --> 01:04:04,422 S tremi najtršimi prijatelji je. 1031 01:04:04,589 --> 01:04:06,340 On je nor! Njegove žene ni tukaj! 1032 01:04:07,465 --> 01:04:08,883 Nisi z njo? 1033 01:04:09,675 --> 01:04:11,092 Odpovedala se je. 1034 01:04:12,217 --> 01:04:13,260 Roussin je rekel: 1035 01:04:13,426 --> 01:04:15,844 "Z gospo Brochant je." 1036 01:04:16,011 --> 01:04:17,053 sploh ne. 1037 01:04:17,220 --> 01:04:19,679 Sem z ženo davčnega uradnika kdo me pregleduje! 1038 01:04:24,139 --> 01:04:26,139 Kaj? 1039 01:04:26,139 --> 01:04:28,349 Kreten, ki me je preganjal mesece. 1040 01:04:28,516 --> 01:04:31,101 Zajebal sem njegovo ženo. Ne gospa Brochant! 1041 01:04:36,478 --> 01:04:38,562 Lahko uporabim vaš telefon? 1042 01:04:38,729 --> 01:04:40,438 seveda 1043 01:04:44,648 --> 01:04:48,024 Danes popoldne je šla po nakupih, 1044 01:04:48,233 --> 01:04:53,735 Prosil sem jo, naj vzame obrazec v Meneauxovo pisarno. In bingo! 1045 01:04:57,487 --> 01:04:59,487 Dober večer, gospod Meneaux. 1046 01:05:00,113 --> 01:05:03,281 Ali lahko govorim z gospo Cheval, prosim... 1047 01:05:03,448 --> 01:05:08,158 Veš kdo sem. Dobimo se jutri ob 9h, kot običajno. 1048 01:05:08,325 --> 01:05:10,367 Pregledali bomo vaš celoten primer. 1049 01:05:10,534 --> 01:05:12,618 Zdaj pa naj govorim s svojo ženo. 1050 01:05:14,994 --> 01:05:16,954 Charlotte? Ne poskušaj razlagati. 1051 01:05:17,120 --> 01:05:20,830 Takoj zapusti to mesto! 1052 01:05:20,997 --> 01:05:22,956 Da, oblecite se nazaj! 1053 01:05:23,123 --> 01:05:24,749 Seveda! 1054 01:05:27,583 --> 01:05:32,043 Nisem sam, zdaj ne morem govoriti, se bomo doma pogovarjali. 1055 01:05:32,877 --> 01:05:36,212 Charlotte! Posnel sem trak drsanje za vas. 1056 01:05:47,592 --> 01:05:48,634 To vino ... 1057 01:05:48,801 --> 01:05:50,510 Malo je grobo. 1058 01:05:51,552 --> 01:05:54,470 - Bruhal bom! Kopalnica! - Pridi, Lucien! 1059 01:05:54,928 --> 01:05:56,512 Prva vrata na levi! 1060 01:06:08,184 --> 01:06:09,309 Rekel sem levo. 1061 01:06:13,520 --> 01:06:15,229 Zanimiva soba! 1062 01:06:15,395 --> 01:06:18,855 Shramba za stvari brez vrednosti. 1063 01:06:21,273 --> 01:06:23,566 - Vseeno mi je. Grozno je! - Kaj je? 1064 01:06:23,732 --> 01:06:25,817 On je utajevalec davkov in vseeno mi je! 1065 01:06:25,983 --> 01:06:30,443 Zberite se. Teci domov in se tuširaj. Drži se. 1066 01:06:31,611 --> 01:06:35,946 - Želite posnetek nogometne tekme? - Nisem razpoložen za to. 1067 01:06:37,321 --> 01:06:39,281 - Zbogom, gospod Leblanc. - Zbogom, gospod Cheval. 1068 01:06:39,447 --> 01:06:42,490 - Zbogom, gospod Brochant. - Hvala za vso pomoč. 1069 01:06:42,657 --> 01:06:43,949 Ne omenjaj tega. 1070 01:06:44,116 --> 01:06:48,618 Kmalu se spet srečamo: grem da te revidira. Vse to je sumljivo. 1071 01:06:53,162 --> 01:06:54,912 Hitro je okreval! 1072 01:07:12,086 --> 01:07:15,880 - Kje je lahko? - Šla bom domov. Če pokliče, bom poklical. 1073 01:07:16,338 --> 01:07:17,339 hvala 1074 01:07:18,297 --> 01:07:19,548 Zbogom, gospod Pignon. 1075 01:07:22,299 --> 01:07:23,466 Ali vsi odhajajo? 1076 01:07:23,633 --> 01:07:25,759 Da, tudi ti lahko odideš. 1077 01:07:31,970 --> 01:07:33,179 Ja, jaz sem. 1078 01:07:33,679 --> 01:07:37,014 Jaz sem njen mož. Je kaj narobe? 1079 01:07:40,140 --> 01:07:42,058 Katera bolnišnica? prihajam! 1080 01:07:42,850 --> 01:07:45,142 Imela je razbit avto. Na West Sideu je. 1081 01:07:45,309 --> 01:07:46,726 - Resno? - Samo pretres možganov, 1082 01:07:46,893 --> 01:07:49,394 ampak jo obdržijo čez noč. 1083 01:07:49,561 --> 01:07:52,729 - Lahko bi te odpeljal. - Ne, hvala. 1084 01:08:13,905 --> 01:08:15,197 Pierre, jaz sem. 1085 01:08:17,114 --> 01:08:18,615 Vem, da si tam. 1086 01:08:19,449 --> 01:08:21,658 Nisi prijazen. 1087 01:08:22,283 --> 01:08:26,869 Obljubil si, da boš zapustil ženo. Poglej, kako zdaj ravnaš z mano! 1088 01:08:27,786 --> 01:08:32,037 odgovori mi! Potrebujem te, nisem dobro! 1089 01:08:33,663 --> 01:08:37,957 Dvignite slušalko! Če ne boš, bom naredil nekaj neumnega! 1090 01:08:38,582 --> 01:08:41,166 Njegova žena je imela nesrečo. V bolnišnici je. 1091 01:08:42,292 --> 01:08:44,292 Nesreča? 1092 01:08:44,292 --> 01:08:45,960 - Ni resno, ampak ... - Prav mu služi! 1093 01:08:46,835 --> 01:08:48,836 Ne govori tega, Marlene. 1094 01:08:49,003 --> 01:08:50,712 Prav mu služi! Zloben je! 1095 01:08:50,879 --> 01:08:54,089 Njegova žena je v bolnišnici, ubil se bom. 1096 01:08:55,172 --> 01:08:59,799 Ne ubij se. Poskusite razumeti, bil je pekel ... 1097 01:08:59,966 --> 01:09:01,342 On je prasec! 1098 01:09:03,009 --> 01:09:06,052 Sranje, moj kozarec!... Uboga preproga... 1099 01:09:07,886 --> 01:09:10,887 Zakaj sem se zaljubil v barabo? 1100 01:09:12,055 --> 01:09:13,263 Oprosti, moram odložiti. 1101 01:09:13,805 --> 01:09:14,848 Ne odloži slušalke! 1102 01:09:15,389 --> 01:09:19,391 Pogovarjaj se še z mano, to je taka pomoč. 1103 01:09:20,225 --> 01:09:22,225 Odloži slušalko! 1104 01:09:22,225 --> 01:09:24,101 - Samomorilna je. - Izsiljevanje, odloži slušalko! 1105 01:09:24,352 --> 01:09:25,477 Kje so moji ključi? 1106 01:09:25,644 --> 01:09:28,687 Ne delaj neumnosti! Prisezi, da ne boš! 1107 01:09:28,854 --> 01:09:30,896 Prosim, bodite razumni. 1108 01:09:31,063 --> 01:09:34,439 pridna si... Ampak on je baraba! 1109 01:09:36,440 --> 01:09:38,691 Ena hudičeva baraba! 1110 01:09:38,858 --> 01:09:40,484 Ne govori tega. 1111 01:09:41,067 --> 01:09:42,401 Tako zloben je! 1112 01:09:42,568 --> 01:09:44,819 Celo njegov način zabave! 1113 01:09:44,985 --> 01:09:46,611 Zdaj moram iti ... 1114 01:09:46,820 --> 01:09:50,696 Če si ne bi poškodoval hrbta, norčeval bi se iz fanta. 1115 01:09:52,030 --> 01:09:54,323 Kako je to počel? 1116 01:09:54,490 --> 01:09:55,698 Odloži slušalko! 1117 01:09:55,865 --> 01:09:57,616 Ali ti ni povedal? 1118 01:09:59,242 --> 01:10:02,451 Vsak teden, priredijo "večerjo za idiote". 1119 01:10:03,535 --> 01:10:07,495 Povabijo idiota in se norčuj iz njega vso noč! 1120 01:10:17,333 --> 01:10:18,417 Gremo! 1121 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Tvoja aktovka. 1122 01:10:23,961 --> 01:10:26,003 Naj bo hitro. se mi mudi. 1123 01:10:30,880 --> 01:10:33,340 Za kaj je bila nocojšnja večerja? 1124 01:10:33,506 --> 01:10:35,716 Za prijatelje, ki so občudovali vaše delo! 1125 01:10:35,882 --> 01:10:38,342 - Gremo! - Ali so bili še drugi gostje? 1126 01:10:38,508 --> 01:10:41,551 Pogovoriva se v dvigalu. 1127 01:10:41,802 --> 01:10:43,094 Kakšni gosti? 1128 01:10:44,886 --> 01:10:46,762 Zakaj ta vprašanja? 1129 01:10:47,971 --> 01:10:50,764 Kako izbirate goste? 1130 01:10:51,097 --> 01:10:53,098 Preidi k bistvu. 1131 01:10:54,891 --> 01:10:58,142 Ali si me povabil na večerjo za idiote? 1132 01:11:10,230 --> 01:11:12,023 To si ti, draga. Ravno sem odhajal. 1133 01:11:12,190 --> 01:11:13,899 kako si 1134 01:11:15,774 --> 01:11:17,400 kaj misliš 1135 01:11:18,276 --> 01:11:21,277 ljubim te, ne moreš biti tam čisto sam! 1136 01:11:22,986 --> 01:11:26,738 Nocoj sem se veliko naučil, potrebujem te! 1137 01:11:29,655 --> 01:11:31,656 K vragu z njo! 1138 01:11:32,323 --> 01:11:33,699 Ona ni moje dekle! 1139 01:11:33,866 --> 01:11:35,616 Ta kreten si je izmislil! 1140 01:11:37,117 --> 01:11:40,327 prihajam Pogovorila se bova, prav? 1141 01:11:49,456 --> 01:11:50,623 Kreten 1142 01:11:50,790 --> 01:11:52,582 odhaja. Ampak povej mi: 1143 01:11:54,041 --> 01:11:57,167 si me povabil na večerjo za idiote? 1144 01:12:01,628 --> 01:12:03,295 Glej, v enem večeru 1145 01:12:03,462 --> 01:12:08,839 maščeval si vse idiote ki so se udeležili naših večerij za vse čase. 1146 01:12:09,339 --> 01:12:10,798 Lahko noč, gospod Pignon. 1147 01:12:11,632 --> 01:12:13,632 Ima prav. 1148 01:12:13,632 --> 01:12:15,092 - Zlobna si. - Torej sem zloben! 1149 01:12:15,258 --> 01:12:18,551 Moja žena pravi, vsi se strinjajo: zloben sem. 1150 01:12:21,011 --> 01:12:24,888 Daj mi na telefonsko tajnico: "Brochant je zloben!" 1151 01:12:27,639 --> 01:12:30,056 Ne mešajte pomirjeval in alkohola. 1152 01:12:30,223 --> 01:12:32,558 Zakaj ne? Morala te zgodbe je: 1153 01:12:33,266 --> 01:12:34,558 Brochant zlobni 1154 01:12:34,725 --> 01:12:36,809 se napije sam v svojem velikem bloku, 1155 01:12:36,976 --> 01:12:41,395 lepo Pignon gre domov in reče: "Pankrt je bil kaznovan!" 1156 01:12:41,561 --> 01:12:44,729 "Brochant je zloben, Pignon je kapa!" 1157 01:12:51,316 --> 01:12:52,900 Kaj zdaj? 1158 01:12:53,066 --> 01:12:54,984 Številka bolnišnice West Side. 1159 01:12:55,317 --> 01:12:56,484 Spet je pri tem! 1160 01:12:59,694 --> 01:13:00,778 hvala 1161 01:13:02,070 --> 01:13:05,280 Ne boš je dobil. To je mestna bolnišnica. 1162 01:13:07,739 --> 01:13:08,906 Bolnišnica West Side. 1163 01:13:09,073 --> 01:13:13,325 Gospa Christine Brochant, prosim. Bila je v prometni nesreči. 1164 01:13:13,492 --> 01:13:17,869 Po 18. uri ni klicev za bolnike. Pokliči jutri. 1165 01:13:18,494 --> 01:13:20,494 Izvoli! 1166 01:13:20,494 --> 01:13:22,412 Govoriti moram z gospo Brochant. 1167 01:13:23,788 --> 01:13:25,580 To je profesor Sorbier. 1168 01:13:26,039 --> 01:13:27,748 Oprostite, gospod, prosim počakajte. 1169 01:13:28,665 --> 01:13:30,874 Mudi se mi, draga, mudi se! 1170 01:13:34,126 --> 01:13:36,835 - Gospa Brochant za vas, profesor. - Hvala, draga. 1171 01:13:39,461 --> 01:13:42,004 Nehaj s to farso. Pravkar mi je odložila slušalko. 1172 01:13:45,672 --> 01:13:47,673 Prof. Sorbier za vas. 1173 01:13:52,675 --> 01:13:53,801 Gospa Brochant? 1174 01:13:54,760 --> 01:13:55,885 Da, doktor. 1175 01:13:56,927 --> 01:13:59,845 Nisem profesor Sorbier. 1176 01:14:01,346 --> 01:14:03,346 kdo je to 1177 01:14:03,346 --> 01:14:06,264 To je idiot tvojega moža. 1178 01:14:08,557 --> 01:14:10,557 Kaj? 1179 01:14:10,557 --> 01:14:12,642 Na kratko sva se srečala, ime mi je Pignon, 1180 01:14:12,809 --> 01:14:15,518 Jaz sem idiot tvojega moža za tisto večerjo. 1181 01:14:18,686 --> 01:14:19,812 jaz poslušam 1182 01:14:21,021 --> 01:14:25,606 Ugotovil sem, zakaj sem bil povabljen. Sem v stanju šoka. 1183 01:14:25,815 --> 01:14:28,191 Bil si v nesreči: jaz tudi! 1184 01:14:30,275 --> 01:14:31,317 halo? 1185 01:14:32,859 --> 01:14:33,985 Ja, tukaj sem. 1186 01:14:34,735 --> 01:14:37,820 ne kličem ker mi je žal samega sebe: 1187 01:14:37,986 --> 01:14:40,071 Žal mi je zanj. 1188 01:14:40,237 --> 01:14:42,322 Morda ni najzlobnejši od moških, 1189 01:14:42,488 --> 01:14:44,989 ampak on je najbolj nesrečen. 1190 01:14:45,865 --> 01:14:49,075 Slišal sem, da si mu rekel da te ne obiščem. 1191 01:14:49,241 --> 01:14:51,992 Bil je tako izgubljen, tako nesrečen, 1192 01:14:52,493 --> 01:14:55,786 da sem pozabil, da sem idiot in te poklical. 1193 01:14:56,369 --> 01:14:57,578 Gospa Brochant? 1194 01:14:59,329 --> 01:15:04,331 Žena me je zapustila pred 2 leti: tisti dan se je moje življenje sesulo. 1195 01:15:05,165 --> 01:15:08,083 Preživel sem z izdelavo svojih modelov, 1196 01:15:08,416 --> 01:15:11,459 a globoko v sebi sem še vedno razvalina. 1197 01:15:11,626 --> 01:15:14,961 Tega ne želim nikomur, niti tvoj mož. 1198 01:15:17,670 --> 01:15:19,296 Je zraven tebe? 1199 01:15:21,297 --> 01:15:23,297 Kaj? 1200 01:15:23,589 --> 01:15:27,424 Nahranim ti črte te ganljive drame? 1201 01:15:28,133 --> 01:15:32,135 Prisežem, da je bila moja ideja, da te pokličem. Nič me ni hranil. 1202 01:15:33,969 --> 01:15:35,344 Je poleg tebe? 1203 01:15:37,304 --> 01:15:39,971 Ne, sem v telefonski govorilnici. 1204 01:15:43,765 --> 01:15:46,558 Ne ljubi me. Nikogar ne ljubi. 1205 01:15:48,308 --> 01:15:49,767 Gospa Brochant, 1206 01:15:49,934 --> 01:15:53,602 2 uri sem videla tvojega moža poskusi te najti. 1207 01:15:53,769 --> 01:15:57,854 Poklical je celo Pascala Meneauxa, ki je bil v rokah 1208 01:15:58,021 --> 01:15:59,938 ženske, ki nisi bila ti! 1209 01:16:01,147 --> 01:16:02,940 Je poklical Meneauxa? 1210 01:16:03,482 --> 01:16:05,482 On je. 1211 01:16:05,482 --> 01:16:07,775 Ne morete si predstavljati kar je naredil iz ljubezni do tebe. 1212 01:16:07,942 --> 01:16:12,152 Pobotal se je s svojim najboljšim prijateljem, zavrgel svojo punco, 1213 01:16:12,444 --> 01:16:15,528 pogumna davčna inšpektorica! 1214 01:16:16,070 --> 01:16:20,447 Vse življenje je pospravil, na zgleden način. 1215 01:16:20,697 --> 01:16:25,699 Zdaj je sam v svojem velikem stanovanju mešanje alkohola in tablet. 1216 01:16:26,908 --> 01:16:28,534 Skrbi me zanj. 1217 01:16:29,201 --> 01:16:32,327 Vem, da se od ljubezni lahko umre, Gospa Brochant. 1218 01:16:35,537 --> 01:16:39,164 Bom premislil. Hvala za klic. 1219 01:16:40,539 --> 01:16:41,956 Ne omenjaj tega. 1220 01:16:43,290 --> 01:16:44,666 Adijo. 1221 01:16:49,460 --> 01:16:50,794 Poklicala bo nazaj. 1222 01:16:58,964 --> 01:17:02,257 Gremo na naslednjo večerjo: vzameš me! 1223 01:17:03,007 --> 01:17:05,758 - Dobil bom prvo nagrado. - Izčrpana sem. 1224 01:17:06,092 --> 01:17:08,426 Biti pameten je zelo naporno. 1225 01:17:08,593 --> 01:17:09,843 Bom poskusil kdaj. 1226 01:17:10,010 --> 01:17:12,303 Obljubi mi eno stvar. 1227 01:17:12,470 --> 01:17:14,470 Samo vprašaj. 1228 01:17:14,470 --> 01:17:16,096 dvakrat premisli preden koga označiš za idiota. 1229 01:17:16,846 --> 01:17:19,181 obljubim Prisežem. 1230 01:17:21,348 --> 01:17:22,974 Tukaj je, gospa Brochant! 1231 01:17:23,141 --> 01:17:25,558 Mislil sem, da si v telefonski govorilnici? 1232 01:17:26,851 --> 01:17:28,310 Ti idiot! 1233 01:17:28,935 --> 01:17:31,311 Ne, spet sem pri njem. 1234 01:17:31,478 --> 01:17:33,103 Lahko razložim! 1235 01:17:33,770 --> 01:17:36,688 - Kakšen idiot! - Poklical jo bom nazaj! 1236 01:17:36,855 --> 01:17:39,856 - Poklical jo bom nazaj, vse bo v redu! - Kakšen idiot!